Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some People Fly исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some People Fly (оригинал Cornerstone)

Некоторые люди летают (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I saw an angel, who lost her wings today
Я увидел девушку-ангела, сегодня потерявшую свои крылья.
A delicate whisper, a symphony for her aching beauty
Нежный шепот — симфония для её страдающей красоты.
Naked and frightened, I watch her crawl away
Обнаженная и испуганная, я видел, как она уползала прочь,
She may have touched the face of god and found she cold not stay
Возможно, она прикоснулась к лицу Бога и поняла, что не сможет остаться.
So bitter and twisted a purely human stain
Так горек и сложен стыд невинного существа,
A gentle hand to brush away the tears of crushed frustrations
Заботливая рука вытрет слезы полного разочарования.


Oh no, they build you up just to watch you stumble
О, нет, они помогают тебе, чтоб увидеть как ты упадешь,
Oh Destiny
О, Судьба...


'Cause Some People Fly
Некоторые люди летают,
Fly high on wings of Fortune
Летают высоко на крыльях Удачи.
Don't you cry, a change is in the wind
Не плачь, перемены — на ветру,
You fly, fly high on wings of fortune
Ты летишь, летишь высоко на крыльях Удачи,
Don't deny, a change is gonna come
Не спорь, перемены придут,
You fly
Ты летишь...


You tasted the poison, from the cup of life
Ты вкусила яд из чаши жизни,
Not all you wanted, not all the things you hoped for
Не то, что ты хотела, не все, о чем надеялась,
So live with the madness, live without the fear
Живи с безумием, живи со страхом,
Superstition is for those who can't control their own fate
Суеверие — для тех, кто не может управлять своей судьбой.


Oh no, they build you up just to watch you crumble
О, нет, они помогают тебе, чтоб увидеть как ты погибнешь,
Oh Destiny
О, Судьба...


'Cause Some People Fly
Некоторые люди летают,
Fly high on wings of Fortune
Летают высоко на крыльях Удачи,
Don't you cry, a change is in the wind
Не плачь, перемены — на ветру,
You fly, fly high on wings of fortune
Ты летишь, летишь высоко на крыльях Удачи,
Don't deny, a change is gonna come
Не спорь, перемены придут,
You fly
Ты летишь


You say love will last forever
Ты говоришь, любовь будет длиться вечно,
But it won't, but it won't, but it won't
Но это не так, это не так, это не так...
Х
Качество перевода подтверждено