Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wounded Land исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wounded Land (оригинал Cornerstone)

Разоренная страна (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

There's a silence you hear when your poor heart stops beating
Когда твое несчастное сердце перестает биться, ты слышишь тишину,
I remember that sound from the days when I was young
Я помню этот звук с детства,
I struggled for peace now I'm too tired to wander
Я сражался за мир, а сейчас я слишком устал, чтоб скитаться,
This land that was ours, now I can see that it's gone
Эта земля была нашей, теперь, вижу, эти времена прошли.


I called this land my home.
Я называл эту землю своим домом.


Why did you come here? Why do you slay?
Зачем вы пришли сюда? Зачем устроили бойню?
With love you could have all the answers
Вы получили бы все ответы при помощи любви


We lost one thousand years
Мы потеряли тысячу лет,
Lived through the fire and rain
Жившие во времена огня и дождя,
Lived through the fear and shame
Жившие во времена страха и стыда,
Lived through the hurt and pain
Жившие во времена страданий и боли,
Now we're lost forever in this Wounded Land
Теперь мы навсегда затеряны в этой разоренной стране.


There's a song from the East that you will remember
Ты запомнишь эту песню с Востока,
Write the words down and follow the Eastern Star
Запиши слова и следуй за Звездой Востока,
You're the Bringer of Death, Destroyer of Worlds
Ты — Приносящий Смерть, Разрушитель Миров,
A mother lies weeping for all that she's lost in this world
Мать лежит, оплакивая всё, что она потеряла в этом мире.


If I lived one thousand years
Если бы я жил тысячу лет
Lost for a thousand years
Затерянные на тысячу лет,
Lost in the Valley of Tears
Затерянные в Долине Слёз,
Lost but we learn to survive
Затерянные, но научившиеся выживать,
One day we'll reclaim and heal this Wounded Land
Однажды мы вернем себе и исцелим эту разоренную страну...
Wounded Land
Разоренную страну...
Wounded Land
Разоренную страну...
Wounded Land
Разоренную страну...


Lost for a thousand years
Затерянные на тысячу лет,
Lost in the Valley of Tears
Затерянные в Долине Слёз,
Lost but we learn to survive
Затерянные, но научившиеся выживать,
Now we rise to take and heal this Wounded Land
Теперь мы воскреснем, чтоб вернуть себе и исцелить эту разоренную страну
Х
Качество перевода подтверждено