Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Forever исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Forever (оригинал Cornerstone)

Добро пожаловать в вечность! (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

If you could see behind the mask
Если ты сможешь заглянуть под маску,
Taste a little spirit from the past
Почувствовать дух из прошлого,
See what others failed to see
Увидеть то, что не могут увидеть другие,
Then you could come and share your dreams with me
Ты можешь прийти и разделить мечты со мной.


When time plays in the back of our minds
Когда время играет в подсознании,
We're so blind to all of the good things we'll find
Мы не видим всё хорошее, что находим.


Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Come inside, you're welcome in here
Заходи, будь как дома!
Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Close the door, there is nothing to fear in here
Закрой дверь, здесь нечего бояться.


Don't betray the things you love
Не предавай то, что любишь,
They put you down but you can rise above
Это может унизить тебя, но ты можешь быть выше этого.
The meaning of the words are clear
Смысл слов ясен.
My pretty ones, come closer so you hear
Милая моя, подойди поближе, чтобы услышать...


When time plays in the back of our minds
Когда время играет в подсознании,
We're so blind to all of the good things we'll find
Мы не видим всё хорошее, что находим.


Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Come inside, you're welcome in here
Заходи, будь как дома!
Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Close the door, you have nothing to fear from me
Закрой дверь, меня нечего бояться.


Don't let your dreams be scattered in the dust
Не позволь растоптать свои мечты,
Where all hope is gone
Когда надежда угасла,
And memories are lying there like rust
А воспоминания словно покрылись ржавчиной,
If the devil takes your hand just scream
Если дьявол схватит тебя за руку — кричи!


Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Come inside, yes you're welcome in here
Заходи, будь как дома!
Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Close the door, there is nothing to fear in here
Закрой дверь, здесь нечего бояться.
Welcome to now and forever
Добро пожаловать в настоящее и в вечность!
Х
Качество перевода подтверждено