Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Top of the World исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Top of the World (оригинал Cornerstone)

Вершина мира (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Can't stop
Не могу остановиться,
I'm just a spoke on a wheel
Я лишь спица в колесе,
High on speed, I'm cutting through steel
С ветерком я прорываюсь сквозь сталь.
So close
Так близко,
But yet so far and unreal
Но еще так далеко и нереально,
I'll analyze the way that I feel
Я буду пытаться понять свои чувства.


I'll hunger for my needs
Я буду жаждать исполнения желаний,
I'll be losing all my deeds
Позабуду про дела,
I'll be acting like a freak
Буду вести себя как чудак,
But I'll race to...
Я направлюсь к...


...The top of the world
...Вершине мира,
And climb the highest stairs
И заберусь на верхнюю ступеньку,
Breathing cold air
Вдыхая холодный воздух
On top of the world
На вершине мира,
Catch me if you dare
Поймайте меня, если осмелитесь,
You'll have a fair share
Вы получите то, что заслужили.


One shot
Один комок
Of dust won't break my machine
Грязи не повредит моей машине,
I'm fed with clean gasoline
Которую я заправил чистым топливом.
Too fast
Слишком быстр,
To live too fast to be seen
Чтобы жить, слишком быстр, чтобы меня увидеть.
You can't beat my steel limousine
Вы не опередите мой стальной лимузин.
Х
Качество перевода подтверждено