Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not If You Were the Last Junkie on Earth исполнителя (группы) Dandy Warhols, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not If You Were the Last Junkie on Earth (оригинал Dandy Warhols, The)

Даже если ты был бы последним наркоманом на земле (перевод Сергей из Минска)

I never thought you'd be a junkie
Я никогда не думал, что ты станешь наркоманом,
Because heroin is so passe.
Ведь героин уже так устарел.
But today, if you think that I don't know
Но сегодня, если ты думаешь, что я не знаю,
About depression and emotional pain,
Что такое депрессия и эмоциональная боль,
You're insane, or you're a fool
То ты ненормальный или дурак,
Who hasn't paid attention to a word that I say.
Который не обращает внимания на то, что я говорю.
In a way, I can't help but feel responsible,
В некотором смысле, я не могу не чувствовать ответственность,
I always knew that you were insane
Ведь я всегда знал, что ты безумен
With your pain, but I never thought you'd be a junkie
Из-за своей боли, но я никогда не думал, что ты станешь наркоманом,
Because heroin is so passe, hey.
Ведь героин уже так устарел.


Heroin is so passe, hey.
Героин так устаре-ел.
Herion is so passe, hey, hey.
Героин так устаре-е-ел.
Aaaah
Ааааа


So passe nowadays.
Так устарел в наши дни.
You never thought you'd get addicted,
Ты не знал, что станешь зависимым,
Just be cooler in an obvious way
Желая лишь стать круче в глазах других*.
I could say, shouldn't you have got a couple piercings
Я мог бы сказать: "Стоило ли тебе делать пирсинг
And decided maybe that you were gay,
И решить затем, что, быть может, ты гей."
In a way, I can't help but feel responsible,
В некотором смысле, я не могу не чувствовать ответственность,
I always knew that you were insane
Ведь я всегда знал, что ты безумен
With your pain, but I never thought you'd be a junkie
Из-за своей боли, но я никогда не думал, что ты станешь наркоманом,
Because heroin is so passe, hey.
Ведь героин уже так устарел.


Heroin is so passe, hey.
Героин так устаре-ел.
Herion is so passe, hey, hey.
Героин так устаре-е-ел.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Ah ah ah ah, aaah, aaaaaaah
А-а-а-а-а, ааа, аааааа


Heroin is so passe, hey.
Героин так устаре-ел.
Heroin is so passe, hey
Героин так устаре-ел.
Heroin is so passe, hey, hey.
Героин так устаре-е-ел.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Hey hey hey hey heyyy, heyyy, heyyyyy
Еээээй, эй, эй, эй, эээээй





* досл.: очевидным образом
Х
Качество перевода подтверждено