Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn Leaves* исполнителя (группы) Daniel Kajmakoski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Daniel Kajmakoski:
    • 10 Leta
    • Autumn Leaves*
    • Lisja Esenski
    • Samo Za Ljubav

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Djo
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Daughter
    ↓

Autumn Leaves* (оригинал Daniel Kajmakoski)

Осенние листья (перевод VeeWai)

Met in the dark of night, you were my lucky strike, crazy kids without a clue;
Мы познакомились в ночной тьме, ты была удачей, свалившейся на меня, глупые и безрассудные дети,
Hanging from our knees up in the willow trees, easy like the month of June;
Мы висели на ивах, зацепившись коленями за ветви, всё было легко, будто в июне,
A fairytale gone right with no ending in sight, had me tangled up in blue;
Сказка кончилась, конца не предвиделось, я запутался в грусти,
You said we'd never change, but maybe we do...
Ты говорила, что мы никогда не изменимся, но, видимо, это не так...
Baby, this is all we ever used to know,
Милая, нам было знакомо лишь это,
But I can see your colours change to red and gold.
Но я вижу, как все твои цвета превращаются в красный с золотым.


Every moment will hurt;
Каждое мгновение будет причинять боль,
From the last to the first;
От последнего и до первого,
And I'm trying find a way to breathe;
Я пытаюсь найти способ передохнуть,
Close the book and the chapter forever and after;
Закрыть книгу и главу навеки.
I'm falling like the autumn leaves;
Я срываюсь и падаю, словно осенние листья,
My heart is beating like a million drums;
Моё сердце стучит, как миллион барабанов,
Cuz your the ground under my feet;
Ведь ты — земля у меня под ногами,
I'm trying to hold on but, baby, I'm falling free;
Я пытаюсь держаться, но, милая, я срываюсь и падаю,
Like the autumn leaves.
Словно осенние листья.


Baby, this is all we ever used to know,
Милая, нам было знакомо лишь это,
But I can see your colours change to red and gold.
Но я вижу, как все твои цвета превращаются в красный с золотым.


Every moment will hurt;
Каждое мгновение будет причинять боль,
From the last to the first;
От последнего и до первого,
And I'm trying find a way to breathe;
Я пытаюсь найти способ передохнуть,
Close the book and the chapter forever and after;
Закрыть книгу и главу навеки.
I'm falling like the autumn leaves;
Я срываюсь и падаю, словно осенние листья,
My heart is beating like a million drums;
Моё сердце стучит, как миллион барабанов,
Cuz your the ground under my feet;
Ведь ты — земля у меня под ногами,
I'm trying to hold on but, baby, I'm falling free;
Я пытаюсь держаться, но, милая, я срываюсь и падаю,
Like the autumn leaves.
Словно осенние листья.




* — Эта песня является участником Евровидения 2015 от Македонии





Х
Качество перевода подтверждено