Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mo' исполнителя (группы) David Duchovny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mo' (оригинал David Duchovny)

Большее (перевод Надя Гребнева)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody always wants more
Всем всегда нужно больше,
Like a kid in a candy store.
Словно мы дети в магазине сладостей.
Everybody always wants the cream at the top
Всем всегда нужны сливки на верхушке,
But nobody knows when to stop.
Но никто не знает, когда пора остановиться.
Nobody knows when to stop.
Никто не знает, когда пора остановиться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How many cars can you drive?
Сколько машин ты можешь вести?
How many lives before you feel alive?
В скольких прошлых жизнях ты чувствовал себя живым?
How many hearts can you break?
Сколько сердец ты можешь разбить?
Tel me, what's it gonna take?
Скажи мне, как долго это будет продолжаться?
What's it gonna take?
Как долго это будет продолжаться?


[Chorus:]
[Припев:]
If less is more
Если меньшее - это же и большее,
What are you waiting for?
Чего ты ожидала?
If less is more
Если меньшее - это же и большее,
What are you unhappy for?
Отчего ты так несчастна?
If more is less
Если меньшее - это же и большее,
Well goddamn, I am blessed.
Черт возьми, я благословлен.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Everybody always wants change
Всем всегда хочется измениться,
Everybody always wants to turn the page
Всем всегда хочется перевернуть страницу,
Everybody always wants a little strange
Всем всегда хочется чего-то необычного,
Tell me, what's it gonna change?
Скажи мне, когда все и правда изменится?
What's it gonna change?
Когда все и правда изменится?


[Chorus:]
[Припев:]
If less is more
Если меньшее - это же и большее,
What are you waiting for?
Чего ты ожидала?
If less is more
Если меньшее - это же и большее,
What are you unhappy for?
Отчего ты так несчастна?
If more is less
Если меньшее - это же и большее,
Well goddamn, I am blessed.
Черт возьми, я благословлен.


If less is more
Если меньшее - это же и большее,
What am I waiting for?
Чего я ожидал?
If less is more
Если меньшее - это же и большее,
What am I wanting for?
Чего я ожидал?
If more is less
Если меньшее - это же и большее,
Well goddamn, I am blessed.
Черт возьми, я благословлен.
Х
Качество перевода подтверждено