Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judith исполнителя (группы) Dawn Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Judith (оригинал Dawn Richard)

Юдифь* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hanging from your wall
Вися на твоей стене,
Not more than three feet tall
Не более трех футов высотой, 1
Watched the faces of all
Я видела все эти лица
And never felt so small
И никогда ещё не была так подавлена.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I was made to set the world on fire
Я появилась на свет для славных дел.
I was created to move, inspire
Я создана, чтобы двигать вперёд, вдохновлять.
Laced with gold that eyes could admire
Я украшена золотом всем на загляденье.
You forgot my worth was priced much higher
Ты забыл, что моя цена гораздо выше...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I was your Judith
Я была твоей Юдифью...





* — Скорее всего, отсылка к образу ветхозаветной героини Юдифи с одной из самых известных картин Густава Климта "Юдифь с головой Олоферна", где она изображена на золотом фоне и в расшитых золотом одеждах.



1 — Картина Климта составляет в высоту 33 дюйма (82.5 см), то есть действительно не больше трёх футов.
Х
Качество перевода подтверждено