Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me Tonight исполнителя (группы) Deepside Deejays

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me Tonight (оригинал Deepside Deejays)

Останься со мной этой ночью (перевод Evgen из Москвы)

Stay with me tonight, night, night, night, night
Останься со мной этой ночью!
Never say goodbye, bye, bye, bye, bye
Никогда не говори "Пока".
Close your eyes, be mine, mine, mine, mine, mine
Закрой глаза, будь моей,
Remember the good time, together
Вспомни то хорошее время, когда мы были вместе.
Stay with me tonight
Останься со мной этой ночью...


I wish you no more than before,
Я желаю тебе все того же, что и раньше,
So let me know your coming back for more, more, more, more, more.
Так дай мне знать, что ты вернешься за большим.
I feel the world is very small
У меня ощущение, как будто мир очень мал,
No matter where you go —
И неважно, куда ты направляешься -
I need you more, more, more, more, more
Ты мне нужна всё больше.
I know where you go today-tomorrow
Я знаю, где ты будешь сегодня, завтра...
Cause' you are my soul
Потому что ты — моя душа,
I love you — you know
И я люблю тебя, ты ведь это знаешь.
If I miss a day, I won't be too late
Если я и потеряю день, то опоздаю не слишком сильно -
I'll be by your side.
Я буду с тобой.


Stay with me tonight, night, night, night, night
Останься со мной этой ночью!
Never say goodbye, bye, bye, bye, bye
Никогда не говори "Пока".
Close your eyes, be mine, mine, mine, mine, mine
Закрой глаза, будь моей,
Remember the good times, together [x3]
Вспомни то хорошее время, когда мы были вместе [3x]


Stay with me tonight, night, night, night, night
Останься со мной этой ночью...


Come give me some more, so give me some more more more
Приди и дай мне большего! Так дай мне большего!
Come give me some more, more, more, more, more
Приди и дай мне большего! Так дай мне большего!
Some more!
Большего!
Come give me some more, so give me some more more more
Приди и дай мне большего! Так дай мне большего!
Come give me some more, more, more, more, more
Приди и дай мне большего! Так дай мне большего!
Some more!
Большего!




Х
Качество перевода подтверждено