Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Else исполнителя (группы) Delaney Jane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Delaney Jane:
    • Just as Much
    • Just Sex
    • On Paper
    • Somewhere Else
    • Strangers in the Dark
    • Want You Now

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Somewhere Else (оригинал Delaney Jane)

Другое место (перевод slavik4289)

I suffocate in the city, and I know the lights are pretty
Я задыхаюсь в городе, и хоть его огни так красивы,
But I wanna get out, I just wanna get out, of here
Я хочу уехать, я просто хочу уехать отсюда.
And yeah it's a pity, because I know you love the city
И так обидно, ведь я знаю, что ты любишь этот город,
But I need to get out, I just need to get out, of here
Но мне нужно уехать, мне просто нужно уехать отсюда.


Maybe I'm scared to settle down, maybe I'm not home yet
Может, я боюсь спокойствия, может, я просто ещё не обрела здесь дом,
Maybe I'm trying to figure out, where I'm going
Может, я пытаюсь разобраться в том, куда я иду.
You already know just who you are, and baby you're perfect
Ты уже нашёл настоящего себя, и, малыш, ты безупречен,
But I gotta got go, I gotta go, I gotta go
Но мне нужно идти, нужно идти, нужно идти.


I need to be somewhere else
Мне нужно быть где-то в другом месте,
Where I can't get lost and I've passed the crossroads
Где я не смогу потеряться, преодолевая перекрёстки.
I need to be somewhere else
Мне нужно быть где-то в другом месте,
Somewhere I won't be needing more
Там, где мне не нужно искать чего-то большего,
I won't be looking for, somewhere else
Где я не стану искать другого места.


Call it my intuition, I feel like something's burning
Я называю это моей интуицией, я чувствую, как что-то горит,
And I wanna get out, I just wanna get out, of here
И я хочу выбраться, уехать отсюда.
It's never been my decision, but something's always missing
Это не было моим решением, но мне всегда не хватало чего-то,
And I need to get out, I just need to get out, of here
И мне нужно уехать, уехать отсюда.


Maybe I'm scared to settle down, maybe I'm not home yet
Может, я боюсь спокойствия, может, я просто ещё не обрела дом,
Maybe I'm trying to figure out, where I'm going
Может, я пытаюсь разобраться в том, куда я иду.
You already know just who you are, baby you're perfect
Ты уже нашёл настоящего себя, и, малыш, ты безупречен,
But I gotta got go, I gotta go, I gotta go
Но мне нужно идти, нужно идти, нужно идти.


I need to be somewhere else
Мне нужно быть где-то в другом месте,
Where I can't get lost and I've passed the crossroads
Где я не смогу потеряться, преодолевая перекрёстки.
I need to be somewhere else
Мне нужно быть где-то в другом месте,
Somewhere I won't be needing more
Там, где мне не нужно искать чего-то большего,
I won't be looking for, somewhere else
Где я не стану искать другого места.


Somewhere else
Другое место.


I suffocate in the city, and I know the lights are pretty
Я задыхаюсь в городе, и хоть его огни так красивы,
But I need to find a way to somewhere else
Но мне нужно найти дорогу к новому месту.


I need to be somewhere else
Мне нужно быть где-то в другом месте,
Where I can't get lost and I've passed the crossroads
Где я не смогу потеряться, преодолевая перекрёстки.
I need to be somewhere else
Мне нужно быть где-то в другом месте,
Somewhere I won't be needing more
Там, где мне не нужно искать чего-то большего,
I won't be looking for, somewhere else
Где я не стану искать другого места.


Somewhere else
Другое место.
Somewhere else
Другое место.


I won't be looking for, somewhere else
Где я не стану искать другого места.
Х
Качество перевода подтверждено