Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou исполнителя (группы) Dong Bang Shin Ki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou (оригинал Dong Bang Shin Ki)

Почему я влюбился в тебя? (перевод Мария Василек из Москвы)

[JaeJoong:]
[JaeJoong:]
Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou
Скажи, почему я влюбился в тебя?
donna ni toki ga nagarete mo kimi wo zutto
Не важно, сколько времени прошло с того дня.
koko ni iru to omotetta noni
Я думал, что ты всегда будешь со мной


[Micky:]
[Micky:]
demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Но всё же пошла ты дорогой другой.


[JaeJoong:]
[JaeJoong:]
Doushitte kimi ni nani mo tsutaerarenakattandarou
Скажи, почему не позвал я тебя?
mainichi maiban tsunotteku omoi
Мои чувства росли сильней день ото дня.
afuredasu kotoba wakatteta noni
Словами не скажешь, но я понимал...


[Yunho:]
[Yunho:]
mou todokanai
Что ты б не услышала, что я сказал.


[Junsu:]
[Junsu:]
hajimete deatta sono hikara
C первого дня, как я встретил тебя,
kimi wo shitteita ki ga shitanda
Думал, что знал я тебя и всегда.
amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari
С тобою мы так подходили друг другу


[Changmin:]
[Changmin:]
doko ni iku nori mo isshou de
Куда б ни пошли мы, всегда были вместе
kimi ga iru koto ga touzen de
Считал я, что так постоянно и будет.
bokura wa futari de otonaninatte kita
Мы выросли вместе с тобой.


[Micky:]
[Micky:]
demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Но всё же пошла ты дорогой другой.


[Junsu:]
[Junsu:]
Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou
Скажи, почему я влюбился в тебя?
donna ni toki ga nagarete mo kimi wo zutto
Не важно, сколько времени прошло с того дня.
koko ni iru to omotteta noni
Я думал, что ты всегда будешь со мной


[Micky:]
[Micky:]
mou kaerenai
Но время уж то не вернем мы с тобой.


[Yunho:]
[Yunho:]
Tokubetsuna imi wo motsu kyou wo
И вот он настал для тебя тот день важный,
Shiawase kao de tatsu kyou wo
На твоём лице выражение счастья,
Kireina sugata de kami sama ni negatteru kimi wo
Ты была так прекрасна, Богу молясь


[Micky:]
[Micky:]
Boku janai hito no tonari de
Но рядом тобою стоял не я.
Shukufukusareteru sugata wo
Не я получал твоё благословенье,
boku wa douyatte miokureba ii no darou
Как отпустить я мог это мгновенье?


[JaeJoong:]
[JaeJoong:]
Mou Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou
Ну почему я влюбился в тебя?
ano koro no bokura no koto
Что делала ты, и что делал я?


[Micky:]
[Micky:]
Mou modorenai
Но время уже не повернет вспять.


[JaeJoong:]
[JaeJoong:]
kangaeta, kangaeta
Я думал об этом опять и опять..


[Changmin:]
[Changmin:]
Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattandarou
Почему я не взял твою руку тогда?
donna ni toki ga nagarete mo kimi wo zutto
И не важно, сколько времени прошло с того дня.
boku no yuko ni iru hazu datta
Я думал, что ты всегда будешь моя


[Yunho:]
[Yunho:]
sono mama ni
Как это и было всегда.


[Junsu:]
[Junsu:]
sore demo kimi ga boku no soba hanareteite mo
Но, даже если ты и не со мной,
eien ni kimi ga shiawase de iru koto tada negatteru
Я буду молиться о счастье твоём.


[JaeJoong:]
[JaeJoong:]
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo
И не важно, что мне одиноко и грустно


[Junsu:]
[Junsu]
sabishikutemo..
Больно и пусто...
Х
Качество перевода подтверждено