Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arcade исполнителя (группы) Duncan Laurence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Arcade (оригинал Duncan Laurence)

Игра (перевод slavik4289)

Ooh
Ууу...
Ooh
Ууу...


A broken heart is all that's left
Разбитое сердце – всё, что у меня осталось,
I'm still fixing all the cracks
И я всё пытаюсь собрать его осколки,
Lost a couple of pieces when
Но пару кусочков я потерял,
I carried it, carried it, carried it home
Пока волочил его домой.
I'm afraid of all I am
Я боюсь самого себя,
My mind feels like a foreign land
В голове совсем незнакомые мне мысли,
Silence ringing inside my head
А тишина бьёт молотом в голове,
Please, carry me, carry me, carry me home
Прошу, отвези меня, отвези меня домой.


I spent all of the love I've saved
Я подарил тебе всю любовь, что хранил,
We were always a losing game
Но наша игра заранее была предречена на провал.
Small-town boy in a big arcade
Парнишка из маленького городка в большой игре,
I got addicted to a losing game
Но на этой жестокой игре я помешался.
Ooh, ooh
Ууу, ууу,
All I know, all I know
Теперь я понимаю,
Loving you is a losing game
Что любить тебя – это жестокая игра.


How many pennies in the slot
Сколько монеток нужно положить в слот?
Giving us up didn't take a lot
Чтобы нас разлучить, много не понадобилось.
I saw the end before it begun
Я предвидел конец раньше, чем всё началось,
Still I carried, I carried, I carried on
Но я продолжал идти, идти вперёд.


I spent all of the love I've saved
Я подарил тебе всю любовь, что хранил,
We were always a losing game
Но наша игра заранее была предречена на провал.
Small-town boy in a big arcade
Парнишка из маленького городка в большой игре,
I got addicted to a losing game
Но на этой жестокой игре я помешался.
Ooh, ooh
Ууу, ууу,
All I know, all I know
Теперь я понимаю,
Loving you is a losing game
Что любить тебя – это жестокая игра.


I don't need your games, game over
Больше не хочу играть в твои игры, игра окончена,
Get me off this rollercoaster
Я хочу слезть с этих американских горок.
I don't need your games, game over
Больше не хочу играть в твои игры, игра окончена,
Get me off this rollercoaster
Я хочу слезть с этих американских горок.


I spent all of the love I've saved
Я подарил тебе всю любовь, что хранил,
We were always a losing game
Но наша игра заранее была предречена на провал.
Small-town boy in a big arcade
Парнишка из маленького городка в большой игре,
I got addicted to a losing game
Но на этой жестокой игре я помешался.
Ooh, ooh
Ууу, ууу,
All I know, all I know
Теперь я понимаю,
Loving you is a losing game
Что любить тебя – это жестокая игра.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки