Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Look Back исполнителя (группы) Eclipse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Look Back (оригинал Eclipse)

Никогда не оглядывайся (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Come on, this is the chance that you got to take
Давай! Это - шанс, которым ты должен воспользоваться!
Oh, you got to give it all 'cause it's never ever coming back, oh no
О, тебе придётся выложиться по полной, ведь это никогда не повторится, о нет!
Come on, get in the ring and let the game begin
Вперёд! Выходи на ринг, и пусть игра начнётся!
'Cause this life is what you got, play it hard, you better do it well
Ведь жизнь - это всё, что у тебя есть, играй по-крупному, и лучше делай это как надо!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So, hit right between the eyes
Ну что, вдарь прямо между глаз,
Like Armageddonize
Словно творишь Арманеддон! 1
Don't ever compromise
Никогда не иди на компромисс,
Step out into the light
Выходи в круг света!


[Chorus:]
[Припев:]
And ride, ride, ride, like a hurricane
И мчись, мчись, мчись, словно ураган!
Ride, ride, never ever look back
Мчись, мчись, никогда не оглядывайся!
Ride, ride, ride, like a bullet train
Мчись, мчись, мчись, словно скоростной поезд,
Ride, ride, never ever look back
Мчись, мчись, никогда не оглядывайся!
You get no second chance
У тебя не будет второго шанса,
So never look back, no no
Так что никогда не оглядывайся! Нет, нет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wake up and don't belive it when they say it's true
Очнись, и не верь, когда они утверждают, что это правда.
Oh, you gotta choose the riddle, not the answers that thay'er giving to you
О, тебе нужно выбрать загадку, а не ответы, что они впаривают тебе.
Wake up, there is no city up above the clouds
Очнись, наверху нет никакого замка в облаках,
Gotta live while you're alive, find your way and never follow the crowd
Ты должен жить, пока ты жив, найди свой путь и никогда не следуй за толпой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So, hit right between the eyes
Ну что, вдарь прямо между глаз,
Like Armageddonize
Словно творишь Арманеддон!
Don't ever compromise
Никогда не иди на компромисс,
Step out into the light
Выходи в круг света!


[Chorus:]
[Припев:]
And ride, ride, ride, like a hurricane
И мчись, мчись, мчись, словно ураган!
Ride, ride, never ever look back
Мчись, мчись, никогда не оглядывайся!
Ride, ride, ride, like a bullet train
Мчись, мчись, мчись, словно скоростной поезд,
Ride, ride, never ever look back
Мчись, мчись, никогда не оглядывайся!
You get no second chance
У тебя не будет второго шанса,
So never look back
Так что никогда не оглядывайся!
Oh no, never ever look back
О, нет! Никогда не оглядывайся!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh no, don't believe all the lies
О, нет, не верь во всякую ложь!


[Chorus:]
[Припев:]
Ride, ride, ride, like a hurricane
И мчись, мчись, мчись, словно ураган!
Ride, ride, never ever look back
Мчись, мчись, никогда не оглядывайся!
Ride, ride, ride, like a bullet train
Мчись, мчись, мчись, словно скоростной поезд,
Ride, ride, never ever never ever look back
Мчись, мчись, никогда не оглядывайся!
Never ever never ever look back
У тебя не будет второго шанса,
Never ever look back
Так что никогда не оглядывайся!
Don't ever walk these streets again
Никогда не оглядывайся!

Не входи в эту реку дважды! 2





1 - игра слов, Armageddonize - название предыдущего альбома группы. Можно перевести как "вдарь между глаз, как наш альбом Armageddonize"

2 - дословно: не ходи по тем же улицам снова.
Х
Качество перевода подтверждено