Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ancora Qui* исполнителя (группы) Elisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ancora Qui* (оригинал Elisa)

Ещё здесь (перевод Татьяна Шумак)

Ancora qui
Ещё здесь,
ancora tu
Ещё ты,
ora però
но теперь
io so chi sei
я знаю, кто ты,
chi sempre sarai
кем ты будешь всегда,
e quando mi vedrai
и когда снова меня увидишь,
ricorderai
ты вспомнишь.
ancora qui
Ещё здесь,
ancora tu
Ещё ты,
e spero mi perdonerai
И, надеюсь, простишь меня,
tu con gli stessi occhi
Ты, всё с такими же глазами,
sembri ritornare a chiedermi di me
Кажется, что вновь спрашиваешь обо мне,
di come si sta
О том, как у меня дела,
e qui dall'altra parte
И здесь, на этой стороне,
come va
Что происходит.
l'erba verde
Зелёная трава,
l'aria calda
Тёплый воздух,
sui miei piedi
Над моими ногами
e sopra i fiori
И над цветами
si alza un vento tra i colori
Поднимается ветер среди красок,
sembri quasi tu
Он похож на тебя.
anche il cielo cambia nome
Даже небо меняет имя,
così bianco quel cotone
Такое белое, словно хлопок,
è veloce che si muove
И быстро движется,
perso in mezzo al blu.
Потерянное среди голубизны.
E' un qualcosa in te
И что-то в тебе,
è quel che tornerà
Что-то, что вернётся,
come era già
Как уже случалось,
ancora qui
Ещё здесь,
ancora tu
Ещё ты,
e quel che è stato
То, что было,
è stato ormai
Уже было,
e con gli stessi occhi
И ты, всё с такими же глазами,
sembri ritornare a chiedermi di me
Кажется, что вновь спрашиваешь обо мне,
di come si sta e in questo strano mondo
О том, как у меня дела в этом странном мире,
come va
Что происходит.
ritornerai e ritornerò
Ты вернёшься, я вернусь,
e ricorderai
ты вспомнишь,
ricorderò
я вспомню.
ritornerai, ritornerò.
Ты вернёшься, я вернусь,
ricorderai, ricoderò
ты вспомнишь, я вспомню.
ricorderai, ricorderai
ты вспомнишь, я вспомню.
ricorderai, ricorderò
ты вспомнишь, я вспомню.
ricorderai, ti ricorderò
ты вспомнишь, я тебя вспомню.
ricorderai, ricorderò
ты вспомнишь, я вспомню.
ricorderai, ricorderò.
ты вспомнишь, я вспомню.




* OST Django Unchained (саундтрек к фильму "Джанго освобождённый")

Х
Качество перевода подтверждено