Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Gift a Curse исполнителя (группы) Emmure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Gift a Curse (оригинал Emmure)

Проклятый подарок (перевод Дмитрий из Екатеринбурга)

What I've done what I've seen
Что я сделал, что я видел
The lives I've touched, what does it mean?
С кем я пересекался в этой жизни, значит ли это что-нибудь?
Losing track of everything
Теряя всё,
I gave it all but what did I gain
Я дал ей многое, но что же я получил?
And I don't care what waits for me
И мне плевать, что меня ожидает
On the other side of life's release
В загробной жизни,
Cause when I close my eyes your face is all I see
Потому что когда я закрываю глаза, твоё лицо — это всё, что я вижу,
So even if I die I'll never rest in peace
Так что даже если я умру, я всё равно не обрету покой.


I was desperate just to shine
Я был в отчаянии,
Now I struggle constantly to survive
Теперь я изо всех сил пытаюсь постоянно выжить.


I, I have nothing to prove to you
Мне нечего тебе доказывать.


And I tried so many times
И я пытался очень много раз
To show that what I feel is real
Показать, что мои чувства настоящие,
No this is not a joke, but you keep pushing me
Нет, это не шутка, но ты продолжаешь отвергать меня,
Yeah you keep pushing me
Ты продолжаешь отталкивать меня.
I've never come so far
Я никогда не заходил так далеко.


You'll fucking burn in hell
Ты нах** будешь гореть в аду!
Burn
Гори!


Nothing changes
Ничего не меняется.
All I know is that I'm alone in this
Я лишь знаю, что я один это чувствую,
Silently I wait hoping you'll come back for me
Я молча сижу и жду в надежде, что ты вернёшься.
All I know is that I'm alone in this
Я лишь знаю, что я одинок в этом,
Silently I wait hoping you'll come back for me
Я молча сижу и жду в надежде, что ты вернёшься.


Seems like I'll be waiting til the end
Кажется, как будто я буду ждать вечно,
Knowing that I can't
Знаю, что не могу
Speak to you again
Поговорить с тобой снова,
Just a silly love affair
Просто глупая любовь.


I don't need your empty words or bullshit sympathy
Мне не нужны твои пустые слова или твое еб*чее сострадание,
So here's a gift for all those years of mocking me
Так что вот тебе подарок за все те годы, что ты издевалась надо мной.


Now I will shove this evil upon you
Теперь я направлю это зло на тебя,
You deserve to feel what I'm going through
Ты заслуживаешь пройти через то, что чувствовал я.
Now I will shove this evil upon you
Теперь я направлю это зло на тебя,
You deserve to feel what I'm going through
Ты заслуживаешь пройти через то, что чувствовал я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки