Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grave Markings исполнителя (группы) Emmure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grave Markings (оригинал Emmure)

Серьезная метка (перевод Дмитрий из Екатеринбурга)

This is my legacy
Это мое наследие,
This is my life I know exactly how I want it to be
Это моя жизнь, и я точно знаю, какой она должна быть.
Don't you dare ever tread on me
Никогда не смей давить на меня.
I live and learn and try my best to not repeat my mistakes
Я живу и учусь, стараясь изо всех сил не повторять своих ошибок.


But I wonder, will I be remembered
Но мне интересно: будут ли меня помнить?
For the good I've done?
За всё добро, что я сделал?
Or will my name be stained forever
Или мое имя вечно будет в позоре?


I stand as living proof that if you always believe
Я — доказательство того, что если ты веришь
And never give up your dreams, that anything is possible
И не отказываешься от своих мечтаний, то всё возможно!
Don't be afraid to face the world
Не бойся смотреть на мир.


Don't you try to flee
Не пытайся бежать,
You can't just run away
Ты не можешь просто взять и убежать.
Never listen to
Никогда не слушай
Those who don't believe in you
Тех, кто не верит в тебя.


But I wonder, will I be remembered
Но мне интересно: будут ли меня помнить?
For the good I've done?
За всё добро, что я сделал?
Or will my name be stained forever
Или мое имя вечно будет в позоре?
I wonder, will I be remembered?
Мне интересно: будут ли меня помнить?
Or will my name be stained forever
Или мое имя вечно будет в позоре?


Promise me you'll fight
Пообещай мне, что ты будешь бороться,
Until there's nothing left
До тех пор, пока у тебя ничего не останется!
Promise to me that you'll never give up
Пообещай мне, что ты никогда не сдашься!
Promise to me that you'll never surrender
Пообещай мне, что ты никогда не сдашься!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки