Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни N.I.A. (News in Arizona) исполнителя (группы) Emmure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

N.I.A. (News in Arizona) (оригинал Emmure)

Новости из Аризоны (перевод Дмитрий из Екатеринбурга)

I'm a god damn sociopath.
Я ср*ный социопат.
I'm a thief. I'm a liar. Devil in the flesh.
Я вор. Я лжец. Дьявол во плоти.
I only want to use you.
Я хочу использовать тебя.
Fuck you. Leave you high and dry
Иди нах*й. Оставлю тебя ни с чем.


I'm damaged goods,
Я — испорченный товар,
I'm the toy you broke and threw away.
Я — игрушка, которую вы сломали и выбросили.
But I'll remain above it all stuck underneath
Но я буду выше всего этого.


No one can face me now.
Никто не может столкнуться со мной теперь.


I'll keep your head for peace-keeping.
Я буду держать твою голову для сохранения мира,
Whisper to your daughter
Шепчу твоей дочери:
“Shh be quiet now mommy is sleeping”
"Тссссс, тише, мама спит".
They put my face on the news
Они показывают моё лицо по новостям,
To show people there's a killer on the loose
Показывают людям, что убийца на свободе,
A jealous lover who has nothing to lose.
Ревнивый любовник, которому нечего терять.


No, no, no.
Нет, нет, нет.
No, why? No.
Нет, почему? нет.


I'm a god damn sociopath.
Я ср*ный социопат.
I'm a thief. I'm a liar. Devil in the flesh.
Я вор. Я лжец. Дьявол во плоти.
I only want to use you.
Я хочу использовать тебя.
Fuck you. Leave you high and dry
Иди нах*й. Оставлю тебя ни с чем.


I'm damaged goods,
Я — испорченный товар,
I'm the toy you broke and threw away.
Я — игрушка, которую вы сломали и выбросили.
But I'll remain above it all stuck underneath
Но я буду выше всего этого.


No one can face me now.
Никто не может столкнуться со мной теперь.
No one can face me now.
Никто не может столкнуться со мной теперь.


You're gonna die in Sedona! [x9]
Ты сдохнешь в Седоне! [x9]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки