Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Jungle* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Jungle* (оригинал Etta James)

Добро пожаловать в джунгли! (перевод Алекс)

Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
We've got fun 'n' games
У нас здесь веселье и игры,
We got everything you want
У нас здесь все, что пожелаешь.
Honey, we know the names
Милая, мы знаем имена.
We are the people that can find
Мы те люди, которые могут найти
Whatever you may need
Всё, что угодно.
If you got the money, honey
Если у тебя есть деньги, милая,
We got your disease
Мы заберём твою болезнь.


[Chorus:]
[Припев:]
In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Watch it bring you to your
Смотри, как они поставят тебя
Knees, knees
На колени, на колени!
I wanna watch you bleed
Я хочу видеть, как ты истекаешь кровью.


Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
We take it day by day
Мы живём здесь день за днём.
If you want it you're gonna bleed
Если ты хочешь этого, тебе придётся пролить кровь,
But it's the price you pay
Но такова твоя цена,
And you're a very sexy girl
Если ты очень сексуальная девочка,
That's very hard to please
Которой трудно угодить,
You can taste the bright lights
Ты можешь попробовать ярких огней,
But you won't get them for free
Но ты не получишь их бесплатно.


In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Feel my, my, my serpentine
Почувствуй мой, мой, мой серпантин.
I, I wanna hear you scream
Я хочу послушать, как ты кричишь.


Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
It gets worse here everyday
Здесь становится хуже с каждым днём.
Ya learn ta live like an animal
Ты учишься жить, как животное,
In the jungle where we play
В джунглях, где мы играем.
If you got a hunger for what you see
Если тебе хочется съесть то, что ты видишь,
You'll take it eventually
В конечном счёте, ты получишь это.
You can have anything you want
Ты можешь иметь всё, что захочешь,
But you better not take it from me
Но лучше не отнимай этого у меня.


[Chorus:]
[Припев:]
In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Watch it bring you to your
Смотри, они поставят тебя
Knees, knees
На колени, на колени!
I wanna watch you bleed
Я хочу видеть, как ты истекаешь кровью.


And when you're high you never
И когда ты достигнешь пика,
Ever want to come down, YEAH!
Тебе больше не захочется опуститься вниз, ДА!


You know where you are
Ты знаешь, где ты.
You're in the jungle baby
Ты в джунглях, детка.
You're gonna die
Ты умрёшь.


In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Watch it bring you to your
Смотри, как они поставят тебя
Knees, knees
На колени, на колени!


In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Feel my, my, my serpentine
Почувствуй мой, мой, мой серпантин.


In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Watch it bring you to your
Смотри, как они поставят тебя
Knees, knees
На колени, на колени!


In the jungle
В джунгли,
Welcome to the jungle
Добро пожаловать в джунгли!
Watch it bring you to your
Смотри, как они...
It' gonna bring you down!
Как они заставят тебя опуститься.




* — Кавер на композицию Welcome To The Jungle в оригинальном исполнении Guns N' Roses

Х
Качество перевода подтверждено