Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisoner of Love исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prisoner of Love (оригинал Etta James)

Пленница любви (перевод Алекс)

Along from night to night
От ночи к ночи
You'll find me
Ты будешь понимать, что я
Too weak to break the chains
Слишком слаба порвать цепи,
That bind me
Которые сковывает меня.
I need no shackles
Мне не нужны оковы,
To remind me
Чтобы напоминать мне,
That I'm just a prisoner of love
Что я просто пленница любви.


For one command
Я стою и жду
I stand and wait now
Одной единственной команды
From one who's master
От того, кто теперь
Of my fate now
Хозяин моей судьбы.
I can't escape
Я не могу сбежать,
For it's to late now
Теперь слишком поздно,
That I'm just a prisoner of love
Потому что я просто пленница любви.


What's so good of my caring
Что хорошего в моей любви,
When someone is sharing
Когда кто-то делит
These arm's with me
Эти руки со мной
Although he has another
При том, что у него есть другая?
I can't have another
У меня нет другого,
For I'm, I'm not free
Потому что я, я не свободна.


He's in my dreams
Он в моих снах,
Awake or sleeping, ummm
Сплю я или бодрствую, мгм...
Up on my knees
Я ползу к нему
To him I'm creeping, oh yeah, yeah
На калине, о, да, да.
My very soul is in his keeping
В его власти моя душа.


I'm... just a prisoner... of love
Я... просто пленница... любви...
Х
Качество перевода подтверждено