Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Weakness* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Old Weakness* (оригинал Etta James)

Знакомая слабость (перевод Алекс)

Two in the mornin' too hot to sleep
Два часа ночи, я слишком разгоряченная, чтобы спать.
Tossin' and turnin' and twistin' the sheets
Ворочаюсь, кручусь и верчусь в постели.
I feel an old weakness comin' on strong
Я чувствую, с какой силой накатывает знакомая слабость.


Window wide open in the back bedroom
Окно в задней спальне открыто настежь,
Sweet smell of honeysuckle in full bloom
Сладкий запах жимолости в цвету...
I feel an old weakness comin' on strong
Я чувствую, с какой силой накатывает знакомая слабость.


Feel like I'm running on real low willpower
Мне кажется, я теряю силу воли.
Can't get you out of this heart of mine
Я не могу выкинуть тебя из сердца.
From the break of dawn 'til the midnight hour
С рассвета до полночного часа
I keep fightin' to let you go
Я борюсь с собой, чтобы отпустить тебя,
But your love is beyond my control
Но твоя любовь не в моей власти.


Took down that picture of you and me
Я сняла со стены нашу фотографию,
But every time I look up where it used to be
Ну каждый раз, как я смотрю туда, где она висела,
I feel an old weakness comin' on strong
Я чувствую, с какой силой накатывает знакомая слабость.


Still got your number next to the phone
Твой номер все ещё лежит рядом с моим телефоном.
Just when I believe I can leave it alone
Стоит мне подумать, что я могу не брать это в голову,
I feel an old weakness comin' on strong
Как чувствую, с какой силой накатывает знакомая слабость.


Feel like I'm running on real low willpower
Мне кажется, я теряю силу воли.
Can't get you out of this heart of mine
Я не могу выкинуть тебя из сердца.
From the break of dawn til the midnight hour
С рассвета до полночного часа
I keep fightin' to let you go
Я борюсь с собой, чтобы отпустить тебя,
But your love is beyond my control
Но твоя любовь не в моей власти.
I feel an old weakness comin' on strong
Я чувствую, с какой силой накатывает знакомая слабость.


I feel an old weakness, yeah
Я чувствую знакомую слабость, да.
I feel an old weakness
Я чувствую знакомую слабость,
I feel an old weakness comin' on, comin' on strong, yeah
Я чувствую, с какой силой накатывает знакомая слабость, да...




* — Кавер на композицию Old Weakness (Coming on Strong) в оригинальном исполнении Delbert McClinton

Х
Качество перевода подтверждено