Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rock исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Rock (оригинал Etta James)

Скала (перевод Алекс)

When you wake up
Когда ты просыпаешься
In the morning and you wonder
По утру и не можешь понять,
Why no one's beside you where I usually lay
Почему рядом с тобой никого нет там, где обычно лежала я,
And you think you hear
И тебе кажется, что ты слышишь
The sound of a distant thunder
Отдалённое громыхание грома,
It's just your old rock rolling away
Это просто твоя скала сдвинулась с места.


I was your rock standing strong for you
Я была твоей скалой, твёрдо стоявшей ради тебя.
There was nothing I wouldn't do
Я бы сделала для тебя всё,
No matter the cost I was ready to pay
Какова бы ни была цена, я была готова заплатить её.
Now you say I'm only holding you down
Теперь ты говоришь, что я только давлю на тебя,
Like some old rock you've been dragging around
Как старая скала, которую ты тащишь за собой.
Yes, I'm your rock but I'm rolling away
Да, я твоя скала, но я сдвинулась с места.


I'm rolling away on a downhill grade
Я скатываюсь вниз,
But I'm coming to rest side
Но когда-нибудь я перейду
A mountain of love some day
На склон вершины любви,
‘Cause I finally understand
Потому что я наконец-то понимаю,
If you're resting on shifting sands
Что, если ты на зыбучих песках,
Even a rock goes rolling away
Даже скала сдвинется с места.


And I was your rock standing strong for you
Я была твоей скалой, твёрдо стоявшей ради тебя.
There was nothing I wouldn't do
Я бы сделала для тебя всё,
No matter the cost I was ready to pay
Какова бы ни была цена, я была готова заплатить её.
Oh now you say I'm only holding you down
Теперь ты говоришь, что я только давлю на тебя,
Like some old rock you've been dragging around
Как старая скала, которую ты тащишь за собой.
Yes, I'm your rock and I'm rolling away
Да, я твоя скала, но я сдвинулась с места.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки