Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take Care of You исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'll Take Care of You (оригинал Etta James)

Я позабочусь о тебе (перевод Алекс)

I know you've been hurt by someone else
Я знаю, что кто-то сделал тебе больно.
I can tell by the way you carry yourself
Я могу судить по тому, как ты ведёшь себя,
But if you let me here's what I'll do
Но если ты позволишь, вот что я сделаю:
I'll take care of you
Я позабочусь о тебе.


I, I've loved and lost the same as you
Я, я любила и потеряла так же, как ты,
So you see I know just what you've been through
Поэтому, понимаешь, я знаю, через что ты прошел.
But if you let me here's what I'll do
Но, если ты позволишь, вот что я сделаю:
Oh, I just got to take care of you
О, я просто должна позаботиться о тебе.


You won't ever have to worry
Тебе не надо беспокоиться,
You won't ever have to cry
Тебе не надо плакать.
I'll be there beside you
Я буду рядом,
To dry your weeping eyes
Чтобы смахнуть слёзы с твоих глаз.


So darling tell me that you'll be true
Поэтому, дорогой пообещай мне, что будешь верен,
For there is no doubt in my mind
Потому что у меня в голове нет никаких сомнений,
I know what I want to do
Я знаю, что я хочу сделать.
Understand, sure as one and one is two
Пойми, это точно, как один плюс один равно два.
Oh, you know I'll take care of you
О, знаешь, я позабочусь о тебе,
I'll take care of you
Я позабочусь о тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки