Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That's All (оригинал Etta James)

Это всё (перевод Алекс)

Now come here baby, get ready to go
Иди сюда, милый, будь готов на выход,
'Cause I'm in the mood to rock and roll
Потому что у меня рок-н-ролльное настроение,
And that's all, I mean to tell you, that's all
И это всё, что я хочу сказать тебе, это всё.
All you have to do is rock and roll and that's all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.


We'll start to rockin', I don't like to stop
Мы начнём отжигать, я не люблю остановки.
You better get ready to rock around the clock
Будь готов танцевать "рок вокруг часов", 1
And that's all, I mean to tell you, that's all
И это всё, что я хочу тебе сказать, это всё.
All you have to do is rock and roll and that's all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.


Don't worry about the time, I got plenty to spend
Не волнуйся насчёт времени, у меня его уйма.
If the clock run down, we'll wind it up again
Если часы остановятся, мы заведём их снова,
And that's all, I mean to tell you, that's all
И это всё, что я хочу тебе сказать, это всё.
All you have to do is rock and roll and that's all, yeah
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.


You can learn everything they teach you in school
Ты можешь выучить всё, чему тебя учат в школе,
But if you can't rock and roll, you're not a fool
Но если ты не умеешь танцевать рок-н-ролл, ты не дурак,
And that's all, I mean to tell you, that's all
И это всё, что я хочу тебе сказать, это всё.
All you have to do is rock and roll and that's all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.
All you have to do is rock and roll and that's all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.





1 — Намек на хит Билла Хейли “Rock Around the Clock”.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки