Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool That I Am исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool That I Am (оригинал Etta James)

Какая я дура (перевод Алекс)

Fool that I am
Какая я дура,
For falling in love with you
Что влюбилась в тебя,
And a fool that I am
И дура,
For thinking you loved me too
Что думаю, что ты тоже любишь меня.


You took my heart
Ты похитил моё сердце,
Then played the part of little coquette
А потом перешёл на лёгкий флирт,
And all my dreams just disappeared
И все мои мечты испарились,
Like the smoke from a cigarette
Словно дым от сигарет.


Fool that I am
Какая я дура,
For hoping you'd understand
Что надеюсь на твое понимание
And thinking you
И считаю,
Would listen too
Что ты прислушаешься
And oh the things I had planned
К моим планам.


But we couldn't see eye to eye
Но мы не могли увидеться с глазу на глаз,
So darling darling darling
Поэтому дорогой, дорогой, дорогой,
This is goodbye
Пора прощаться.
But I still care but I still care
Но я все ещё люблю, все ещё люблю,
And oh, fool that I am
И, о, какая я дура...
Oh, but I still care
О, но я всё ещё люблю...
Fool that I am
Какая я дура...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки