Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cigarettes & Coffee* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cigarettes & Coffee* (оригинал Etta James)

Сигареты и кофе (перевод Алекс)

It's early in the morning
Рано утром,
About a quarter till three
Примерно без четверти три,
I'm sittin' here talkin' with my baby
Я сижу здесь и болтаю с моей милой
Over cigarettes and coffee, now
За сигаретами и кофе.
And to tell you that
Чтобы сказать тебе,
Darling I've been so satisfied
Милая, что я так доволен,
Honey since I met you
Милая, с тех пор, как я встретил тебя,
Baby since I met you, ooh
Детка, с тех пор, как я встретил тебя, о...


All the places that I've been around
Во всех местах, где я был,
And all the good looking girls I've met
Все красивые девушки, которых я видел,
They just don't seem to fit in
Просто не могут сравниться с тобой.
Knowing this particularly sad, yeah
Знать это — особенно печально, да...


But it seemed so natural, darling
Но это казалось таким естественным, дорогая,
That you and I are here
Что мы с тобой здесь,
Just talking over cigarettes and drinking coffee, ooh now
Болтаем за сигаретами и попиваем кофе, о...


And whole my heart cries out
Мое сердце разрывается,
Love at last I've found you, ooh now
Любимая, наконец-то я нашёл тебя, о...
And honey won't you let me
Милая, прошу, позволь мне
Just be my whole life around you
Быть рядом с тобой всю жизнь
And while I complete, I complete my whole life would be, yeah
И завершить, завершить рядом с тобой свою жизнь.
If you would take things under consideration
Если ты согласишься об этом подумать
And walk down this hour with me
И прогуляешься со мной часок,
And I would love it, yeah
Я был бы счастлив, да...


People I say it's so early in the morning
Люди, послушайте, рано утром,
Ou, it's a quarter till three
О, без четверти три,
We're sittin' here talkin'
Мы сидим здесь и болтаем
Over cigarettes and drinking coffee, now, lord
За сигаретами и попиваем кофе, о, господи...
And I like to show you, well
Я хочу показать тебе, да,
I've known nothing but good old joy
Что я не испытываю одну только радость,
Since I met you, darling
С тех пор, как я встретил тебя, дорогая,
Honey since I've met you, baby yeah
Милая, с тех пор, как я встретил тебя, детка, да.


I would love to have another drink of coffee, now
Я хотел бы выпить ещё по одной чашечке кофе, да,
And please, darling, help me smoke this one more cigarette, now
И, прошу, дорогая, помоги мне выкурить ещё одну сигарету, да.
I don't want no cream and sugar
Мне не нужно сливок или сахара,
'cause I've got you, now darling
По ому что у меня есть ты, дорогая.
But just let me enjoy
Просто помоги мне получать удовольствие,
Help me to enjoy
Помоги мне получать удовольствие.


This good time that we'll have, baby
Как хорошо мы проводим время, детка.
It's so early, so early in the morning
Сейчас такое раннее, такое раннее утро!
So early, so early in the morning
Такое раннее, такое раннее утро!
And I've got you
У меня есть ты,
And you've got me
А у тебя есть я,
And we'll have each other
И мы есть друг у друга,
And we don't, we don't want nothing but joy, y'all
И нам не надо ничего, кроме удовольствия, нам с тобой,
Nothing but joy...
Ничего, кроме удовольствия...




* — Кавер на композицию Cigarettes And Coffee в оригинальном исполнении Otis Redding

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки