Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Under a Bad Sign* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born Under a Bad Sign* (оригинал Etta James)

Рождённый под несчастливой звездой (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Born under a bad sign
Рождённый под несчастливой звездой,
I've been down since I began to crawl
Я несчастен с тех пор, как начал ползать.
If it wasn't for bad luck
Неудача –
I wouldn't have no luck at all
Это единственная удача, которую я знаю.


Wine and women is all I crave
Вино и женщины – это всё, чего я жажду.
A big fat woman
Большая толстая женщина,
Who is going to carry me to my grave
Которая будет со мной до могилы...


[2x:]
[2x:]
Born under a bad sign
Рождённый под несчастливой звездой,
I've been down since I began to crawl
Я несчастен с тех пор, как начал ползать.
If it wasn't for bad luck
Неудача –
I wouldn't have no luck at all
Это единственная удача, которую я знаю.


Born under a bad sign [4x]
Рождённый под несчастливой звездой... [4x]




* — Кавер на композицию Born Under A Bad Sign в оригинальном исполнении Jimi Hendrix

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки