Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Sunday Kind of Love исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Sunday Kind of Love (оригинал Etta James)

Воскресная любовь (перевод Алекс)

I want a Sunday kind of love
Я хочу воскресную любовь,
A love to last past Saturday night
Любовь, которая будет продолжаться после субботней ночи.
And I'd like to know
Я хотела бы знать,
It's more than love at first sight
Что это больше, чем любовь с первого взгляда.
And I want a Sunday kind of love
Я хочу воскресную любовь,
Oh yeah, yeah
О, да, да...


I want a, a love that's on the square
Я хочу любви, которая даже на площади
Can't seem to find somebody
Словно не может найти кого-то,
Someone to care
Кого-то, кто любит,
And I'm on a lonely road
И я на одинокой дороге,
That leads to nowhere
Которая ведёт в никуда.
I need a Sunday kind of love
Мне нужна воскресная любовь.


I do my Sunday dreaming, oh yeah
Я придаюсь своим воскресным мечтам, о, да,
And all my Sunday scheming
И всем своим воскресным размышлениям
Every minute, every hour, every day
Каждую минуту, каждый час, каждый день,
Oh, I'm hoping to discover
О, я надеюсь найти
A certain kind of lover
Такого любовника,
Who will show me the way
Который укажет мне путь.


And my arms need someone
Моим рукам нужен кто-то,
Someone to enfold
Кто-то, кого можно обнять,
To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold
Чтобы согреваться, когда понедельники и вторники становится холодными,
Love for all my life to have and to hold
Чтобы заключить любовь всей своей жизни на веки вечные,
Oh and I want a Sunday kind of love
О, я хочу воскресную любовь,
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да...


I don't want a Monday, Tuesday, or Wednesday
Я не хочу понедельник вторник или среду,
Or Thursday, Friday or Saturday
Четверг пятница или субботу.
Oh nothing but Sunday, oh yeah
О, ничего, кроме воскресения, о, да.
I want a Sunday Sunday
Я хочу воскресенье, воскресенье.
I want a Sunday kind of love, oh yeah
Я хочу воскресную любовь, о, да.
Sunday, Sunday, Sunday kind of love
Воскресную, воскресную, воскресную любовь...
Х
Качество перевода подтверждено