Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am (Come And Take Me) исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am (Come And Take Me) (оригинал Etta James)

Вот она я (Иди и возьми меня) (перевод Алекс)

I can't believe that it's real
Не могу поверить, что это правда:
The way that you make me feel
Те чувства, которые ты во мне вызываешь,
A burning deep down inside
Горящие глубоко у меня в душе,
A love that I cannot hide
Любовь, которую я не могу скрывать.


Our love is you and me baby
Наша любовь – это ты и я, милый.
That makes the world go ‘round
Она заставляет мир вращаться,
And if you've been doin' lovin' with me
И, если ты занимаешься со мной любовью,
Layin' all my troubles down
Все мои проблемы уходят.


Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Take me by the hand
Возьми меня за руку,
Squeeze me
Покажи мне.
Here I am, baby
Вот она я, милый.


It always ends up this way
Всё всегда заканчивается так:
Me begging you every day
Я умоляю тебя каждый день,
A love that I cannot have
О любви, которую не могу получить.
You broke my heart into half
Ты разбиваешь моё сердце надвое.


Our love is you and me baby
Наша любовь – это ты и я, милый.
That makes the world go ‘round
Она заставляет мир вращаться,
And if you've been doin' lovin' with me
И, если ты занимаешься со мной любовью,
Layin' all my troubles down
Все мои проблемы уходят.


Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Take me by the hand
Возьми меня за руку,
Squeeze me
Обними меня крепко-крепко.
Here I am, baby
Вот она я, милый.


When I'm down
Когда мне грустно,
I can always call you
Я всегда могу позвать тебя,
For a helpin' hand
Чтобы ты протянул руку помощи.
I know you'll do the best you can
Я знаю: ты сделаешь всё, что можешь.


But it don't take much from me
А мне для этого не нужно слишком стараться.
Just my cup of Joe
Это просто моя чашка Джо.
Oh there's love inside me
О, во мне живёт любовь.
I believe there's going to be an explosion
Мне кажется, она готова вспыхнуть.


It's tough for me, oh baby
Это сложно для меня, о, милый.
I can do worry
Я умею волноваться.
Tell me all your troubles
Расскажи мне о своих проблемах,
You won't ever have to worry now
И тебе никогда не придётся волноваться.


Just one more thing, ask everybody
Ещё одна вещь. Спроси любого,
Everybody you see, no, no
Любого, кого ты видишь, да, да,
You'll find yourself lost
И ты обнаружишь, что ты потерялся
And alone on a darkened street
Совсем один на тёмной улице.


Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Take me by the hand
Возьми меня за руку,
Show me
Покажи мне.
Here I am, take me
Вот она я, возьми меня,
Here I am, show me, won't you
Вот она я, покажи мне, прошу!


Here I am, baby
Вот она я, милый.
Come and take me
Иди и возьми меня.
Won't you teach me, baby?
Прошу, научи меня, милый.
Won't you take me by the hand?
Прошу, возьми меня за руку,
Teach me
Научи меня.
Here I am, baby
Вот она я, милый.
Х
Качество перевода подтверждено