Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Big a Fool исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Big a Fool (оригинал Etta James)

Какой большой дурой (перевод Алекс)

I'm just a fool who really loves you
Я просто дура, которая правда любит тебя.
There is no greater fool than me
Нет большей дуры, чем я.
You told me lies and I believed you
Ты лгал мне, а я верила тебе.
How big a fool can you be
Какой большой дурой можно быть!


I close my eyes when people tell me
Я закрываю глаза, когда люди рассказывают мне,
They saw you kissin' someone new
Что они видели, как ты целовался с другой.
I just won't let my heart believe it
Я просто не позволю своему сердцу поверить в такое.
I'm just a fool in love with you
Я просто дура, которая любит тебя.


Some day you may be crying
Может быть, когда-нибудь ты будешь плакать,
Crying over me
Плакать по мне,
And if that ever happens
И, если это случится,
A fool you too may be
Ты тоже будешь дураком.


Why don't you change your way of livin'?
Почему ты не изменишь свой образ жизни,
And walk the straight and never lie
Не пойдёшь по прямому пути и не перестанешь лгать?
The Lord forgives a fool who's willin'
Господь прощает дурака, стоит только захотеть.
I'll give the world to make you mine
Я дам слово, что ты будешь моим.


Some day you may be crying
Может быть, когда-нибудь ты будешь плакать,
Crying over me
Плакать по мне,
And if that ever happens
И, если это случится,
A fool you too, you too may be
Ты тоже, тоже будешь дураком.


Why don't you change your way of livin'?
Почему ты не изменишь свой образ жизни,
And walk the straight and never lie
Не пойдёшь по прямому пути и не перестанешь лгать?
The Lord forgives a fool who's willin'
Господь прощает дурака, стоит только захотеть.
I'll give the world to make you mine
Я дам слово, что ты будешь моим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки