Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apricot Stone* исполнителя (группы) Eva Rivas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Apricot Stone* (оригинал Eva Rivas)

Абрикосовая косточка (перевод )

Many, many years ago,
Много-много лет назад,
When I was a little child,
Когда я была маленькой девочкой,
Mama told me you should know,
Мама сказала мне: Ты должна знать,
Our world is cruel and wild,
Наш мир безумен и жесток.
But to make your way through cold and heat
Но чтобы пробраться сквозь холод и жару,
Love is all that you need
Достаточно одной лишь любви.


I believed her every word,
Я поверила каждому её слову
More than anything I heard
Больше, чем чему-либо в своей жизни,
But I was too scared to lose my fun
Но я слишком боялась лишиться забавы
I began to cry a lot
И начала много плакать.
And she gave me apricots
Тогда она дала мне абрикосов -
Kisses of the earth, fruits of the sun
Поцелуев земли, фруктов солнца...


Apricot stone,
Абрикосовая косточка
Hidden in my hand
Спрятана в моей руке,
Given back to me
Подаренная мне
From the motherland
Родиной.
Apricot stone,
Абрикосовая косточка,
I will drop it down
Я брошу её
In the frozen ground
В замёрзшую землю
I’ll just let it make its round
И позволю совершить свой цикл жизни...


Apricot stone,
Абрикосовая косточка
Hidden in my hand
Спрятана в моей руке,
Given back to me
Подаренная мне
From the motherland
Родиной.
Apricot stone
Абрикосовая косточка...


Now I see the northern stars
Теперь я вижу, как северные звёзды
Shining brightly in the storm
Ярко сияют средь грозы.
And I’ve got an avatar
У меня есть аватар
Of my love to keep me warm
Моей любви, согревающий меня.
Now I’m not afraid of violent winds
Теперь я не боюсь суровых ветров,
They may blow
Пусть они дуют,
They can’t win
Им всё равно не одолеть меня...


May the winter stay away
Пусть зима держится дальше
From my harvest night and day
От моего урожая днём и ночью.
May God bless
Пусть Господь благословит
And keep my cherished fruit
И сохранит мои дорогие сердцу фрукты,
Grow my tree up to the sky,
А моё дерево пусть дорастёт до неба!
Once I waved my home goodbye
Однажды я попрощалась с домом,
I just wanna go back to my roots
Теперь я просто хочу вернуться к своим корням...


Apricot stone,
Абрикосовая косточка
Hidden in my hand
Спрятана в моей руке,
Given back to me
Подаренная мне
From the motherland
Родиной.
Apricot stone,
Абрикосовая косточка,
I will drop it down
Я брошу её
In the frozen ground
В замёрзшую землю
I’ll just let it make its round
И позволю совершить свой цикл жизни...


Apricot stone,
Абрикосовая косточка
Hidden in my hand (Hidden in my hand)
Спрятана в моей руке, (спрятана в моей руке)
Given back to me (Given, given back to me )
Подаренная мне (подаренная мне)
From the motherland
Родиной.
Apricot stone
Абрикосовая косточка
Hidden in my hand
Спрятана в моей руке,
Given back to me
Подаренная мне
From the motherland
Родиной...


Apricot stone
Абрикосовая косточка...






Apricot StoneMany, many years ago,
Косточка абрикоса (перевод Val) Много-много лет назад
When I was a little child,
Прозвучали мамины слова:
Mama told me you should know,
Дочка, знай, наш мир не прост.
Our world is cruel and wild,
Он безумен и жесток.
But to make your way through cold and heat
Но удержит на краю, сколько б не было потерь,
Love is all that you need
Лишь любовь, только любовь.


I believed her every word,
Тогда весь мир для меня
More than anything I heard
Был безоблачен и добр,
But I was too scared to lose my fun
Но навсегда запомнила я мамины слова.
I began to cry a lot
А горечь слов и слёз в моих глазах
And she gave me apricots
В тот же миг вобрал в себя
Kisses of the earth, fruits of the sun
Поцелуй земли и солнца – абрикос.


Apricot stone,
Косточка абрикоса
Hidden in my hand
Со мной всегда.
Given back to me
Дар бесценный для меня
From the motherland
Родины моей.
Apricot stone,
Косточка абрикоса...
I will drop it down
Я отдам её
In the frozen ground
Замёрзшей земле.
I'll just let it make its round
И жизнь возродится вновь и вновь.


Apricot stone,
Косточка абрикоса
Hidden in my hand
Всегда со мной.
Given back to me
Дар бесценный для меня
From the motherland
Родины моей.
Apricot stone
Косточка абрикоса...


Now I see the northern stars
Много лет с тех пор прошло.
Shining brightly in the storm
Теперь северные звёзды надо мной.
And I've got an avatar
И косточка плода земли – Воплощение любви –
Of my love to keep me warm
Душу согревает солнечным теплом.
Now I'm not afraid of violent winds
Силы мне даёт
They may blow they can't win
Не сломиться от невзгод.


May the winter stay away
Господи, помоги и благослови!
From my harvest night and day
Защити от непогоды и беды
May God bless and keep my cherished fruit
Абрикосовое дерево родины моей.
Grow my tree up to the sky,
Дорастёт оно пусть до небес!
Once I waved my home goodbye
Покинув однажды отчий дом,
I just wanna go back to my roots
Вернуться я хочу к своим корням.


Apricot stone,
Косточка абрикоса
Hidden in my hand
Со мной всегда.
Given back to me
Дар бесценный для меня
From the motherland
Родины моей.
Apricot stone,
Косточка абрикоса…
I will drop it down
Я отдам её
In the frozen ground
Замёрзшей земле.
I'll just let it make its round
И жизнь возродится вновь и вновь.


Apricot stone,
Косточка абрикоса
Hidden in my hand (Hidden in my hand)
Со мной всегда. (Со мной всегда.)
Given back to me (Given, given back to me )
Дар бесценный для меня (Дар бесценный для меня)
From the motherland
Родины моей. (Родины моей.)
Apricot stone
Косточка абрикоса
Hidden in my hand
Со мной всегда.
Given back to me
Дар бесценный для меня
From the motherland
Родины моей.


Apricot stone
Косточка абрикоса...


* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от Армении





Х
Качество перевода подтверждено