Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drops of Fire исполнителя (группы) Fallacy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drops of Fire (оригинал The Fallacy)

Пламя (перевод Жанна Сад из Москвы)

Covenant to mortify
Я дал обет убивать,
My spirit lies and crucifies
Дух мой лжёт и мучает.
A storm of tears
Буря слёз,
A dance in the glass
Танец на стекле.
Tell me what I've done
Скажи, что же я наделал?
I put the gun between your eyes
Я приставил пистолет к твоей голове,
My soul was burnt in black
Моя душа горела в кромешной тьме,
Dirty spirit calm
Но зло всегда спокойно.


My soul will haunt your mind
Моя душа будет преследовать тебя,
Compassionless you took my life
Ведь ты безжалостно отнял мою жизнь!
(save my heart — I'm still falling
(Спаси моё сердце — я всё еще падаю,
Release your soul in drops of fire)
Огонь очистит твою душу)


Suddenly the splendor licks me
Внезапно великодушие касается меня,
Fitsful me and blind my reason
Всего меня, затуманивает мой рассудок,
Far away tresspasing feelings
Мои греховные помыслы далеко –
I don't know what's goin on
Не понимаю, что происходит.
Suddenly the rays are burning
Внезапно снисходят на меня обжигающие лучи -
Tell me god this crime is what I've done.
Скажи мне, Господи, то, что я совершил — это преступление?


The silence in the night
Ночную тишину
Fill the echoe of my mind
Нарушает эхо, что звучат в моей голове.
The crime I should confess
Я должен сознаться в преступлении,
Smoke in the eye
Перед глазами стоит туман,
Voices from the inside
А голоса в моей голове
Are tormenting me till I die
Будут мучать меня до самой смерти.
The day for pay is now
Настал день, когда я должен платить -
Guilty hand in charge
Виновный должен отвечать.
Х
Качество перевода подтверждено