Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Prefer an Unmarked Grave исполнителя (группы) Fats'e

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Prefer an Unmarked Grave (оригинал Fats'e)

Я бы предпочел безымянную могилу. (перевод Котляревский Артур)

"What's the point of trying?"
"Какой смысл пытаться?"
I ask myself when I wake up,
Спрашиваю себя, просыпаясь.
I can't ignore the feeling that
Это чувство не дает мне покоя
I'm doing everything wrong.
Я делаю всё не так.
My plans seems so unstable,
Мои планы кажутся несбыточными,
I hope they all work out.
Но надеюсь, всё получится.
Stumbling, I'm unable
Не стоя твердо на ногах, я не могу
To be sure about anything now.
Сейчас быть ни в чём уверенным.


I got nothing good to say,
Мне нечего сказать хорошего,
So I'd prefer an unmarked grave.
Так что я бы предпочел безымянную могилу.
My embarrassing words leave a bitter
Мои неловкие слова оставляют горький
Taste in mouth every single day. [2x]
Привкус во рту каждый божий день. [2x]


I love a few people,
Я люблю пару человек,
I don't think they love me back.
Но не думаю, что взаимно.
I know I'm undeserving,
Я не достоин, знаю,
I just waste away intact.
Целый и невредимый, я угасаю.
My halo is dim now,
Моё сиянье стало тусклым.
I'm just an outcast.
Я попросту изгой,
But I never fit in,
Хотя я никогда никуда и не вписывался.
My happiness bypassed.
Счастье обошло меня стороной.


I got nothing good to say,
Мне нечего сказать хорошего,
So I'd prefer an unmarked grave.
Так что я бы предпочел безымянную могилу.
My embarrassing words leave a bitter
Мои неловкие слова оставляют горький
Taste in mouth every single day. [2x]
Привкус во рту каждый божий день. [2x]


Х
Качество перевода подтверждено