Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Way исполнителя (группы) Fifth Harmony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Way (оригинал Fifth Harmony)

Ни в коем случае (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Lauren]
[Куплет 1: Lauren]
I know you don't want me anymore by the look on your face
Я знаю, ты больше не любишь меня — это написано на твоем лице.
They say when it rains it pours, you can tell by my face
Люди говорят: "Беда не приходит одна", моё лицо говорит само за себя.


[Pre-Chorus: Normani & Camila]
[Распевка: Normani & Camila]
Oh and I know, and you know that we've been here before
О, и я знаю, и ты знаешь, что мы это уже проходили,
I think I know how it should end, we got an audience calling us crazy
Кажется, я могу предсказать финал пьесы — зрители назовут нас сумасшедшими.
We ignore those with opinions of hate
Мы не обращаем внимание на злобные комментарии,
We're not like the rest of them, friends with insanity as of lately
Мы не такие, как все остальные, в последнее время мы словно обезумели.


[Chorus: Lauren & All]
[Припев: Lauren & All]
Everyone comes with scars but you can love them away
У нас всех есть шрамы, но любовь может исцелить их.
I told you that I wasn't perfect, you told me the same
Я говорила тебе, что не идеальна, ты ответил: "Я тоже".
I think that's why we belong together and unashamed
Я думаю, вот почему мы так бессовестно подходим друг другу.
I told you that I wasn't perfect, no way
Я говорила тебе, что не идеальна, ни в коем случае,
Way, way, no way, no way
Случае, ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае.


[Verse 2: Ally]
[Куплет 2: Ally]
When I look in your eyes I see through to my soul
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу в них свою душу,
I know the core of you is good, you're my tarnished hero
Я знаю, в глубине души ты такой хороший, ты мой герой, переживающий былую славу.


[Pre-Chorus: Dinah]
[Распевка: Dinah]
Oh and I know, and you know how our story is told
О, и я знаю, и ты знаешь о чем наша история,
Only we know what it is, we got an audience calling us crazy
Только мы знаем ее сюжет, зрители называют нас сумасшедшими.
We ignore those with opinions of hate
Мы не обращаем внимание на злобные комментарии,
We're not like the rest of them, friends with insanity as of lately
Мы не такие, как все остальные, в последнее время мы словно обезумели.


[Chorus: Lauren & All]
[Припев: Lauren & All]
Everyone comes with scars but you can love them away
У нас всех есть шрамы, но любовь может исцелить их.
I told you that I wasn't perfect, you told me the same
Я говорила тебе, что не идеальна, ты ответил: "Я тоже".
I think that's why we belong together and unashamed
Я думаю, вот почему мы так бессовестно подходим друг другу.
I told you that I wasn't perfect, no way
Я говорила тебе, что не идеальна, ни в коем случае,
Way, way, no way, no way, no way
Случае, ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае.
Х
Качество перевода подтверждено