Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Forgive Me исполнителя (группы) Firewind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels Forgive Me (оригинал Firewind)

Ангелы, простите меня (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I can remember when I was really blinded by the light
Я помню, как был ослеплён светом,
Then everything was black
Когда всё вокруг было черно.
I fell down wounded
Я упал, раненный,
Didn't have the strength to wake my spirit
Без сил, чтобы разбудить свой дух,
Couldn't keep my head up high
И не мог высоко держать голову.


So much at stake in here, can't turn wine into water
Так много поставлено на карту, вино не превратить в воду.


I fall into despair
Я впадаю в отчаяние,
In one life, in one minute
За одну жизнь, за одну минуту
Everything will change your spirit
Всё изменит твою душу.


No one seems to care
Похоже, это никого не волнует,
Angels forgive me, there is no return
Ангелы, простите меня, возврата нет.


Had to surrender slowing down my life, it wasn't easy
Пришлось сдаться, снизить темп жизни, это было непросто.
Trying to rest my bones
Я пытался дать себе отдохнуть,
But I'm still haunted
Но за мной всё ещё охотятся
By a thousand ghosts, and still I'm drowning
Тысячи призраков, и я всё ещё тону
Flashes of the past
Во вспышках из прошлого.


So much at stake in here, can't turn wine into water
Так много поставлено на карту, вино не превратить в воду.


I fall into despair
Я впадаю в отчаяние,
In one life, in one minute
За одну жизнь, за одну минуту
Everything will change your spirit
Всё изменит твою душу.


No one seems to care
Похоже, это никого не волнует,
Angels forgive me, forgive me
Ангелы, простите меня, простите...
I close my eyes
Я закрыл глаза.
Х
Качество перевода подтверждено