Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nel Blu исполнителя (группы) Floex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nel Blu (оригинал Floex feat. Musetta)

В синеве (перевод Николай из Праги)

Luna piena sei splendida
Луна — как ты прекрасна!
La tua luce intensa mi accompagna
Твой яркий свет составил мне компанию,
Seguo il tuo riflesso in fondo al mare
И иду я за твоим отражением на дно моря,
Entro in acqua e comincio a respirare
Погружаюсь в воды и начинаю дышать.
Si spiegano le vele al vento
Паруса толкуют с морем,
Le cime del mio cuore allento
Мое сердце расслаблено,
Stretta fra le braccia del maestrale
Оно в руках мистраля. 1
Nascondo la paura che mi assale
Я скрываю страх, окружающий меня
Al temporale, feroce poesia
В шторм, жестокая поэзия,
Sei violenta e languida, freddissima
Ты жестока, и слаба, и очень холодна.
Un'improvvisa marea mi cullerà, immobile
Неожиданный прибой раскачивает меня
Com'eri ultima, ferma e limpida, (immortale)
Спокойной, какой ты была, тихой и чистой, бессмертной.
Nel blu, sempre più giù
В синеве, все глубже и глубже
In fondo al blu, nascosta qui
Глубоко в синеве, сокрытое здесь
Nel...
В...
Nel blu.
В синеве...





1 — северозападный ветер
Х
Качество перевода подтверждено