Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daffodil исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daffodil (оригинал Florence + The Machine)

Нарцисс (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I couldn't help it, yes, I let it get in
Я ничего не могла поделать. Да, я впустила его –
The helpless optimism of spring
Беспомощный оптимизм весны,
Worn out and tired and my heart never tired
Измученная и уставшая, но моё сердце ничуть не устало,
And the world bent double from weeping
И мир согнулся вдвое от плача,
And yet, the birds begin to sing
И всё же птицы начали петь.
Ooh, ooh, oh
У, у, о...


[Chorus:]
[Припев:]
Daffodil
Нарцисс,
Daffodil
Нарцисс...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not bad, I'm not good
Я не плохая, я не хорошая,
I drank every scar that I could
Я выпила каждый шрам, который могла,
Made myself mythical, tried to be real
Я сделала себя легендарной, я пыталась быть реальной,
Saw the future in the face of a
Я видела будущее в лице...


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Daffodil
Нарцисса...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You practice resurrection every night
Каждую ночь ты практикуешь воскрешение,
Raising the dead under the moonlight
Оживляя мертвецов под луной,
And in the gloaming, I start to cry
И в сумерках я начинаю плакать.
You're a perfect pearl hung in the sky
Ты – прекрасная жемчужина, висящая в небе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There is no bad, there is no good
Это не плохо, это не хорошо.
I drank all the blood that I could
Я выпила всю кровь, которую могла,
Made myself mythical, tried to be real
Я сделала себя легендарной, я пыталась быть реальной,
Saw the future in the face of a
Я видела будущее в лице...


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Daffodil
Нарцисса...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
English sun, she has come
Английское солнце взошло,
To kiss my face and tell me I'm that chosen one
Чтобы поцеловать моё лицо и сказать мне, что я избранная.
A generation soaked in grief
Поколение, пропитанное горем,
We're drying out and hanging on by the skin of our teeth
Мы высыхаем и висим на волоске.
I never thought it would get this far
Я никогда не думала, что все зайдёт так далеко.
This somewhat drunken joke
Это какая-то пьяная шутка.
Sometimes I see so much beauty
Иногда я вижу столько красоты,
I don't think that I can cope
Что, кажется, не могу вместить её...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There is no bad, there is no good
Это не плохо, это не хорошо.
I drank every scar that I could
Я выпила всю кровь, которую могла,
Made myself mythical, tried to be real
Я сделала себя легендарной, я пыталась быть реальной,
Saw the future in the face of a
Я видела будущее в лице...


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Daffodil
Нарцисса...
Х
Качество перевода подтверждено