Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sky Full of Song исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sky Full of Song (оригинал Florence And The Machine)

Небо, полное песен (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How deeply are you sleeping or are you still awake?
Насколько крепко ты спишь? Или ты ещё бодрствуешь?
A good friend told me you've been staying out so late
Хороший друг сказал мне, что ты приходишь домой очень поздно.
Be careful, oh, my darling, oh, be careful what it takes
Будь осторожен, оу, мой дорогой, оу, быть осторожен, это всё, что требуется.
From what I've seen so far, the good ones always seem to break
Судя по тому, что я видела до сих пор, кажется, хорошие люди всегда обращаются в ничто.
And I was screaming at my father and you were screaming at me
И я кричала на своего отца, а ты кричал на меня.
And I can feel your anger from way across the sea
И я чувствую твой гнев, что исходит из-за океана.
And I was kissing strangers, I was causing such a scene
И я целовала незнакомцев, я устраивала такие скандалы,
Oh, the heart it hides such unimaginable things
Оу, сердце скрывает в себе такие невообразимые вещи...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Grab me by my ankles, I've been flying for too long
Схвати меня за лодыжки, я летала слишком долго.
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Я не смогу скрыться от грома в небе, полном песен.
And I want you so badly but you could be anyone
И ты мне ужасно нужен, но ты мог бы быть кем угодно.
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Я не смогу скрыться от грома в небе, полном песен.


[Chorus:]
[Припев:]
Hold me down, I'm so tired now
Держи меня, я так устала.
Aim your arrow at the sky
Пусти свою стрелу в небо.
Take me down, I'm too tired now
Сбей меня, я очень устала.
Leave me where I lie
Оставь меня там, где я буду лежать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I can tell that I'm in trouble when that music starts to play
И я могу сказать, что я в беде, когда начинает играть эта музыка.
In a city without seasons, it keeps raining in LA
Я в городе, где нет времён года, в Лос-Анджелесе всё ещё идёт дождь.
I feel like I'm about to fall, the room begins to sway
Я чувствую, будто вот-вот упаду, комната начинает качаться.
And I can hear the sirens but I can not walk away
И я слышу сирены, но я не могу уйти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Grab me by my ankles, I've been flying for too long
Схвати меня за лодыжки, я летала слишком долго.
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Я не смогу скрыться от грома в небе, полном песен.
And I want you so badly but you could be anyone
И ты мне ужасно нужен, но ты мог бы быть кем угодно.
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Я не смогу скрыться от грома в небе, полном песен.


[Chorus:]
[Припев:]
Hold me down, I'm so tired now
Держи меня, я так устала.
Aim your arrow at the sky
Пусти свою стрелу в небо.
Take me down, I'm too tired now
Сбей меня, я очень устала.
Leave me where I lie
Оставь меня там, где я буду лежать.


[Bridge:]
[Переход:]
I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Я думала, что я летаю, но, возможно, я умру этой ночью.
I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Я думала, что я летаю, но, возможно, я умру этой ночью.
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
И я думала, что летаю, но, возможно, этой ночью я умру.
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
И я думала, что летаю, но, возможно, этой ночью я умру.


[Chorus:]
[Припев:]
Hold me down, I'm so tired now
Держи меня, я так устала.
Aim your arrow at the sky
Пусти свою стрелу в небо.
Take me down, I'm too tired now
Сбей меня, я очень устала.
Leave me where I lie (Fire)
Оставь меня там, где я буду лежать (стреляй).


Hold me down, I'm too tired now
Держи меня, я так устала.
Aim your arrow at the sky
Пусти свою стрелу в небо.
And take me down, I'm too tired now
Сбей меня, я очень устала.
Leave me where I lie (Fire)
Оставь меня там, где я буду лежать (стреляй).




Sky Full of Song
Небо, полное песен (перевод slavik4289)


How deeply are you sleeping or are you still awake?
Ты крепко спишь или всё ещё не смог заснуть?
A good friend told me you've been staying out so late
Хороший друг рассказал мне, что ты всё чаще сидишь допоздна,
Be careful, oh, my darling, oh, be careful of what it takes
Но будь осторожен, мой дорогой, ты ведь знаешь, чего это стоит –
From what I've seen so far, the good ones always seem to break
На моей памяти хорошие люди всегда в конце концов не выдерживали.


And I was screaming at my father and you were screaming at me
Я кричала на своего отца, а он – на меня,
And I can feel your anger from way across the sea
Я чувствую твою злость, хоть нас разделяет море,
And I was kissing strangers, I was causing such a scene
Я целовала незнакомцев, натворила столько дел –
Oh, the heart it hides such unimaginable things
В моём сердце скрывается то, чего ты даже представить себе не можешь.


Grab me by my ankles, I've been flying for too long
Схвати меня за щиколотки, ведь я слишком долго парю в небесах,
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Мне не скрыться от грозы в небесах, полных песен.
And I want you so badly but you could be anyone
Я так сильно хочу тебя, но ты можешь оказаться кем угодно,
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Мне не скрыться от грозы в небесах, полных песен.


Hold me down, I'm so tired now
Успокой меня, я так устала,
Aim your arrow at the sky
Направь свою стрелу прямо в небо.
Take me down, I'm too tired now
Уложи меня, я так устала,
Leave me where I lie
Оставь меня там, где я прилягу.


And I can tell that I'm in trouble when that music starts to play
Я пойму, что попала в неприятности, если зазвучит музыка
In a city without seasons, it keeps raining in LA
В городе, где нет времён года, – в Лос-Анжелесе не перестаёт идти дождь.
I feel like I'm about to fall, the room begins to sway
Кажется, я вот-вот упаду, вся комната начала шататься,
And I can hear the sirens but I can not walk away
И я слышу вой сирен, но не могу просто уйти.


Grab me by my ankles, I've been flying for too long
Схвати меня за щиколотки, ведь я слишком долго парю в небесах,
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Мне не скрыться от грозы в небесах, полных песен.
And I want you so badly but you could be anyone
Я так сильно хочу тебя, но ты можешь оказаться кем угодно,
I couldn't hide from the thunder in a sky full of song
Мне не скрыться от грозы в небесах, полных песен.


Hold me down, I'm so tired now
Успокой меня, я так устала,
Aim your arrow at the sky
Направь свою стрелу прямо в небо.
Take me down, I'm too tired now
Уложи меня, я так устала,
Leave me where I lie
Оставь меня там, где я прилягу.


I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Мне казалось, что я летала, но, может, этой ночью я просто умираю.
I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Мне казалось, что я летала, но, может, этой ночью я просто умираю.
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Мне казалось, что я летала, но, может, этой ночью я просто умираю.
And I thought I was flying but maybe I'm dying tonight
Мне казалось, что я летала, но, может, этой ночью я просто умираю.


Hold me down, I'm so tired now
Успокой меня, я так устала,
Aim your arrow at the sky
Направь свою стрелу прямо в небо.
Take me down, I'm too tired now
Уложи меня, я так устала,
Leave me where I lie (Fire)
Оставь меня там, где я прилягу (Стреляй).
Hold me down, I'm too tired now
Успокой меня, я так устала,
Aim your arrow at the sky
Направь свою стрелу прямо в небо.
And take me down, I'm too tired now
Уложи меня, я так устала,
Leave me where I lie (Fire)
Оставь меня там, где я прилягу (Стреляй).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки