Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Scream исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Scream (оригинал Florence + The Machine)

Кричите! (перевод Алекс)

Get on the stage (Dance) and I call her (Sing) by her first name (Groove)
Я выхожу на сцену (Танцуйте!), и я выкрикиваю ее имя (Пойте!) (Зажигайте!)
Try to stay away (Move) but I always meet (Shake) her back at this place (Scream)
Я стараюсь держаться подальше (Двигайся!), но я всегда снова (Пляшите!) встречаю ее здесь. (Кричите!)
She gives me everything (Love), I feel no pain
Она отдает мне всё (Любите!), я не чувствую боли.
I break down, get up (No), do it all again
Я ломаюсь, но встаю (Нет!) и делаю всё это снова,
Because it's never enough (Live) and she makes me feel loved (Breathe)
Потому что мне всегда мало (Живите!), и она заставляет меня чувствовать себя любимой. (Дышите!)
I could come here (Go) and scream as loud as I want (Scream)
Я могу прийти сюда (Давайте!) и кричать так громко, как захочу. (Кричите!)


Everybody dance (Ah)
Танцуйте! (Ах!)
Everybody sing (Ah)
Пойте! (Ах!)
Everybody move (Ah)
Двигайтесь! (Ах!)
Everybody scream
Кричите!


Here, I don't have to quiet
Здесь я не обязана вести себя тихо,
Here, I don't have to be kind
Здесь я не обязана быть хорошей
Extraordinary and normal all at the same time
Необыкновенной и нормальной одновременно,
But look at me run myself ragged
Но посмотрите, как я выкладываюсь.
Blood on the stage
На сцене кровь,
But how can I leave you when you're screaming my name?
Но как я могу уйти от вас, когда вы выкрикиваете мое имя,
Screaming my name
Выкрикиваете мое имя?


I will come to you in the evening, ragged and reeling
Я приду к вам вечером, оборванная и шатающаяся,
Shaking my gold like a tambourine
Потрясая своим золотом, как бубном,
A bouquet of brambles, all twisted and tangled
С букетом ежевики, переплетенным и спутанным.
I'll make you sing for me, I'll make you scream
Я заставлю вас петь для меня, я заставлю вас кричать.


Everybody dance (Ah)
Танцуйте! (Ах!)
Everybody sing (Ah)
Пойте! (Ах!)
Everybody move (Ah)
Двигайтесь! (Ах!)
Everybody scream
Кричите!


Here, I can take up the whole of the sky
Здесь я могу занять всё небо,
Unfurling, becoming my full size
Развернувшись, встав во весь рост.
And look at me burst through the ceiling
Посмотрите, как я пробиваю потолок.
Aren't you so glad you came?
Разве вы не рады, что пришли,
Breathless and begging and screaming my name
Задыхаясь, умоляя и выкрикивая мое имя,
Screaming my name
Выкрикивая мое имя?


Everybody jump
Прыгайте!
Everybody sing
Пойте!
Everybody move
Двигайтесь!
Everybody scream
Кричите!
Everybody shake
Пляшите!
Put down your screen
Опустите свои телефоны!
Everybody up
Вставайте!
Everybody scream
Кричите!


The witchcraft, the medicine, the spells and the injections
Колдовство, лекарства, заклинания и инъекции,
The harvest, the needle protect me from evil
Сбор урожая, игла защищают меня от зла.
The magic and the misery, madness and the mystery
Магия и страдание, безумие и тайна.
Oh, what has it done to me?
О, что всё это со мной сделало?
Everybody scream
Кричите!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки