Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни South London Forever исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

South London Forever (оригинал Florence + The Machine)

Южный Лондон навсегда (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When I go home alone
Когда я возвращаюсь домой одна,
I drive past the place where I was born
Я проезжаю мимо места, где я родилась,
And the places that I used to drink
И тех мест, где я когда-то выпивала,
Young and drunk and stumbling in the street
Молодая, пьяная и бредущая по улице
Outside the Joiners Arms like foals unsteady on their feet
Перед The Joiners Arms, 1 как жеребёнок, еле стоящий на своих ножках,
With the art students and the boys in bands
Со студентами художественных школ и парнями из группы,
High on E and holding hands with someone that I just met
Под экстази и за руку с кем-то, кого я только что встретила.


[Refrain:]
[Рефрен:]
I thought, "It doesn't get better than this
Я думала: "Лучше не бывает!
There can be nothing better than this, better than this."
Ничего не может быть лучше, чем это, лучше, чем это".


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And we climbed onto the roof, the museum
Мы забирались на крышу музея,
And someone made love in the grass
И кто-то занимался любовью в траве,
And I forgot my name
И я забывала, как меня зовут.
And the way back to my mother's house
И там, в доме моей матери,
With your black cool eyes and your bitten lips
С твоими прекрасными чёрными глазами и обкусанными губами
The world is at your fingertips
Весь мир у твоих ног.


[Refrain:]
[Рефрен:]
It doesn't get better than this
Лучше не бывает!
What else could be better than this?
Что может быть лучше, чем это?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, don't you know? I have seen
О, разве ты не знаешь? Я видела,
I have seen the fields aflame
Я видела поля в огне,
And everything I ever did
И всё, что я прежде делала,
Was just another way to scream your name
Было просто ещё одним способом выкрикивать твоё имя...


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Over and over and over and over again
Снова, и снова, и снова, и снова...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
And we're just children wanting children of our own
Мы просто дети, ждущие своих детей.
I want space to watch things grow
Мне нужно пространство, чтобы наблюдать, как всё растёт.
But did I dream too big? Do I have to let it go?
Но неужели у меня были слишком смелые мечты? Неужели я должна отказаться от них?
And what if one day there is no such thing as snow?
И что, если однажды не будет такой вещи, как снег?
Oh God, what do I know?
О, Боже, что я знаю?


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
And I don't know anything
Я не знаю ничего,
Except that green is so green
Кроме того, что зто зелёное – очень зелёное,
And there's a special kind of sadness that seems to come with spring
И что есть особый вид грусти, который, кажется, приходит с наступлением весны.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, don't you know? I have seen
О, разве ты не знаешь? Я видела,
I have seen the fields aflame
Я видела поля в огне,
And everything I ever did
И всё, что я прежде делала,
Was just another way to scream your name
Было просто ещё одним способом выкрикивать твоё имя...


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Over and over and over and over again
Снова, и снова, и снова, и снова...





1 – The Joiners Arms – ночной гей-клуб на Хакни-роуд в Восточном Лондоне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки