Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100 Years исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

100 Years (оригинал Florence + The Machine)

100 лет (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I believe in you
Я верю в тебя,
And in our hearts we know the truth
И в наших сердцах мы знаем правду.
And I believe in love
Я верю в любовь,
And the darker it gets, the more I do
И чем темнее она становится, тем больше я верю.
Try and fill us with your hate
Попробуй наполнить нас своей ненавистью,
And we will shine a light
И мы будем излучать свет.
And the days will become endless
Дни станут бесконечными
And never, and never turn to night
И никогда, никогда не превратятся в ночь.
And never, and never turn to night
И никогда, никогда не превратятся в ночь...


[Chorus:]
[Припев:]
Then it's just too much
Но это слишком,
I cannot get you close enough
Я не могу подпустить тебя достаточно близко.
A hundred arms, a hundred years
Сотня рук, сотня лет...
You can always find me here
Ты всегда можешь найти меня здесь.
And, Lord, don't let me break this
Боже, не дай мне сломать это,
Let me hold it lightly
Дай мне выдержать это легко.
Give me arms to pray with
Дай мне руки для молитвы,
Instead of ones that hold too tightly
Вместо тех, что обнимают слишком крепко.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We have no need to fight
Нам не за чем ссориться.
We raise our voices and let our hearts take flight
Мы возвышаем наши голоса и позволяем нашим сердцам взлететь,
Get higher than those planes can fly
Подняться выше, чем самолеты,
Where the stars do not take sides
Туда, где звёзды не принимают ничью сторону.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Then it's just too much
Но это слишком,
I cannot get you close enough
Я не могу подпустить тебя достаточно близко.
A hundred arms, a hundred years
Сотня рук, сотня лет...
You can always find me here
Ты всегда можешь найти меня здесь.
And, Lord, don't let me break this
Боже, не дай мне сломать это,
Let me hold it lightly
Дай мне выдержать это легко.
Give me arms to pray with
Дай мне руки для молитвы,
Instead of ones that hold too tightly
Вместо тех, что обнимают слишком крепко.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I let him sleep and as he does
Я не стала его будить, и, пока он спит,
My held breath fills the room with love
Мое сдерживаемое дыхание наполняет комнату любовью.
Hurts in ways I can't describe
Это причиняет такую боль, которую я не могу описать.
My heart bends and breaks so many, many times
Мое сердце сжимается от боли и разбивается так часто,
And is born again with each sunrise
И возрождается с каждым восходом солнца,
And is born again with each sunrise
И возрождается с каждым восходом солнца.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Funerals were held all over the city
Похороны прошли по всему городу.
The youth bleed in the square
Молодые истекали кровью в сквере,
And women raged
Женщины были в гневе,
As old men fumbled and cried
А старики лепетали и плакали:
"We're sorry, we thought you didn't care, oh."
"Прости, мы думали, что тебе всё равно. О!"
And how does it feel now you've scratched that itch?
И как ты себя теперь чувствуешь, когда избавился от этого желания?
How does it feel?
Как ты себя теперь чувствуешь?
And pulled out all your stitches
И когда снял все свои швы?
Hubris is a bitch
Гордыня – с*ка.
A hundred arms, a hundred years
Сто рук, сто лет...
A hundred arms, a hundred years
Сто рук, сто лет...


[Chorus:]
[Припев:]
And then it's just too much
Но это слишком,
The streets, they still run with blood
Я не могу подпустить тебя достаточно близко.
A hundred arms, a hundred years
Сотня рук, сотня лет...
You can always find me here
Ты всегда можешь найти меня здесь.
And, Lord, don't let me break this
Боже, не дай мне сломать это,
Let me hold it lightly
Дай мне выдержать это легко.
Give me arms to pray with
Дай мне руки для молитвы,
Instead of ones that hold too tightly, yeah
Вместо тех, что обнимают слишком крепко.
Х
Качество перевода подтверждено