Pay heed this tale of the Prince of Darkness
Прислушайся к этой истории о Князе Тьмы,
Whom we're taught to fear from day number one
Которого нас учат бояться с первого дня жизни.
The beguiling serpent, king of the underworld
Обольстительный змей, царь подземного мира,
Betrayer and mocker of Heaven's chosen one
Предатель и насмешник над избранником Небес.
Evil and wicked dreamer, creator of sins
Злобный и порочный мечтатель, творец грехов,
Ultimate deceiver, longing to take you in
Величайший обманщик, жаждущий завладеть тобой.
He promises Earthly glory if you play his game
Он обещает земную славу, если ты сыграешь по его правилам:
"I won't let the firebombs hurt you
"Я не дам огненным бомбам причинить тебе вред —
Just number your head and take my name."
просто нанеси мою метку и прими моё имя".
1Belial begins his scheming, treacherous plan
Велиал
2 начинает плести свой коварный план:
Turns brother on brother, toys with the leaders of man
Сталкивает брата с братом, манипулирует правителями людей.
He creates before them illusions of broken truce
Он создаёт перед ними иллюзию нарушенного перемирия —
A wicked plot of deception that commanders cannot refuse
Злобную ловушку обмана, от которой военачальники не могут отказаться.
In a short time, he has control
В короткий срок он берёт всё под контроль:
USA, Russia, chaos from pole to pole
США, Россия — хаос от полюса до полюса.
Mankind's worst nightmare, it's too late to pray
Худший кошмар человечества — молиться уже поздно.
Hold tight and take your last breath, the missiles are on their way
Держись крепче и сделай свой последний вдох: ракеты уже летят.
All over the Earth, the horror begins
По всей Земле начинается ужас.
This time, there's no second chance
На этот раз второго шанса нет.
Firebombs, deathly flash, vapors spread so fast
Огненные бомбы, смертоносные вспышки, пары распространяются с невероятной скоростью —
In a moment, the world is ash
В одно мгновение мир превращается в пепел.
There in the midst stands the deceiver
Там, в самой гуще событий, стоит обманщик
Bearing a brooding smile
С мрачной ухмылкой на лице.
Surrounded by his marked believers
Его окружают принявшие его метку —
The masses of unscarred
Несметные толпы тех, на ком нет ожогов.
Evil's reign, called by the prophets
Царство зла, предсказанное пророками,
Under a darkened sky
Под потемневшим небом.
Ghastly sins everywhere, unmarked survivors
Повсюду жуткие злодеяния; уцелевшие без метки
Sacrificed as demons dance
Приносятся в жертву под пляску демонов.
Suddenly, the hordes are silenced by the rumbling planet
Внезапно полчища замолкают от грохота сотрясающейся земли —
Metalbeast is soon to appear
Металлический зверь
3 вот-вот явится,
To challenge the enemy, to deal his doom
Чтобы бросить вызов врагу, вершить его погибель
To write the Devil's dirge
И написать отходную дьяволу.
4The scorched ground opens, the beast of metal appears
Выжженная земля раскрывается, и появляется металлический зверь.
Satan and his army show no sign of fear
Сатана и его армия не подают виду, что боятся.
Across desert plains, through city streets
По пустынным равнинам, по городским улицам,
In the hills, evil meets defeat
В холмах — зло терпит поражение.
Covens one by one fall by metal's hand
Ковены
5 один за другим падают от руки металла,
As the dark forces weaken
И по мере того как тёмные силы слабеют,
The monster rages through the battles
Чудовище яростно прокладывает себе путь сквозь сражения,
To confront the master of sin
Чтобы схватиться с повелителем греха.
As the night falls, the beasts, they meet
С наступлением ночи звери встречаются,
And the existing numbered line along the street
А те, кто принял метку, выстраиваются вдоль улицы.
The air is charged with power metal
Воздух заряжен мощью металла.
Flotzilla's eyes glow as he feeds
Глаза Флотзиллы
4 светятся, пока он набирает силу.
The clash begins, a fight till death
Схватка начинается — бой насмерть,
Such power never seen before
Равного которому по мощи ещё не видели.
Thrashing jaws, slashing claws dealing darkside's fate
Сокрушительные челюсти, рубящие когти несут тёмной стороне её судьбу —
The deceiver's doom this day
В этот день обманщик обречён.
Doomsday (For the deceiver)
Судный день (для обманщика).
1 — "Прими мою метку/имя" — отсылка к "Числу зверя" (666) и "Начертанию зверя" из Откровения Иоанна Богослова (Апок. 13:16–17)
2 — Велиал (также Белиал, Велиар) — персонаж еврейской Библии/Ветхого Завета, который позже стал олицетворением дьявола в христианских текстах Нового Завета.
3 — Металлический зверь (Metalbeast) / Флотзилла (Flotzilla) — собственный персонаж-маскот группы Flotsam & Jetsam, гигантский монстр в духе Годзиллы, защищающий мир от зла. Имя — каламбур из названия группы (Flotsam) и суффикса -zilla.
4 — "Написать отходную дьяволу" (write the Devil's dirge) — dirge буквально "заупокойная песнь, похоронный марш".
5 — Ковены (covens) — в английском языке традиционное обозначение сообщества ведьм; здесь — организованные отряды тёмных сил.
Х
