Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brooklyn исполнителя (группы) Fly By Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brooklyn (оригинал Fly By Midnight)

Бруклин (перевод slavik4289 из Уфы)

Cigarette smoke
Дым сигарет,
She's always high on oregano (hell yeah)
Орегано всегда сносит ей крышу (чёрт бы её).
Subway go
Сели в метро,
To Norway she don't care
Хоть прям в Норвегию, ей всё равно,
As long as we go
Пока мы вместе.


Polaroid queen
Королева фоток на Polaroid,
For the last few nights you've dominated my dreams
Последние несколько ночей ты управляла моими мечтами,
Dirty ripped jeans
Грязные рваные джинсы —
You couldn't keep them on when we were 18
Ты бы не надела такие, когда нам было 18.


And now we're somewhere in field
А теперь мы где-то в полях
Staring at the stars
Смотрим на звёзды.
Then she looks over at me
Затем она смотрит на меня и
And says let's steal a car
Говорит: "Давай украдём тачку
And go... to BROOKLYN
И рванём в Бруклин!"


Now we're on the road
Сейчас я в дороге.
Lights flashing she been blasting the radio
Фары горят, она отрывается под песни на радио,
Taking it slow nah
Никуда не спеша, не-а,
FUCK THAT she's all about the vertigo
К чёрту, ей в кайф, когда кружится голова.


My polaroid queen
Мою королеву фоток на Polaroid
Caught stealing nachos from the vending machine (now she's making a scene)
Спалили за кражей чипсов из торгового автомата, (теперь она устраивает сцену).
Can of whip cream
Баллончик взбитых сливок (эй-эй) —
In a birthday suit she's dressing up for me (the American dream)
Весь её костюм на день рождения для меня (американская мечта).


And now we're somewhere in field
А теперь мы где-то в полях
Staring at the stars
Смотрим на звёзды,
Then she looks over at me
Потом она смотрит на меня и
And says let's hit the bar
Говорит: "Давай заскочим в бар
And go... to BROOKLYN
И рванём в Бруклин!"


If you don't know
Если вы не поняли ещё,
Hands down this chick is the baddest bitch I know
То без сомнения, она — самая отвязная су*ка из всех, что я знал.
Look at her go
Посмотрите на неё,
Follow her flow she's the baddest bitch I know
Следите за ней, она самая отвязная су*ка из всех, что я знаю.


And now we're somewhere in a street
Теперь мы на какой-то улице,
Drunk outside the bar
Я валяюсь пьяный возле бара (о-о-о),
Then she sober as can be
А она трезвая как стекло
Stole my fucking car
Украла мою грёб*ную машину,
Damn, damn
Бл**ь! Бл**ь!
Х
Качество перевода подтверждено