Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) Forever Still

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pieces (оригинал Forever Still)

Части* (перевод Alexikus)

Break me and say it's for the best,
Разбей меня, сказав, что это к лучшему,
Take a piece and cover up the rest.
Забери одну часть и выброси остальные.


Fine,
Хорошо,
I won't cry!
Я не буду плакать!
All that was sacred has been left here to die
Всё святое осталось здесь на погибель,
And I sigh "I'm all right"
И я со вздохом говорю: "Я в порядке",
When I'm falling to pieces
При этом рассыпаясь на части,
But they're pieces of me you won't see
Но ты на них не посмотришь.


What if a vital piece is lost?
А что, если самая важная часть меня пропадёт?
Buried and hidden well by dust...
Зарытая в земле, сокрытая от глаз мирских...


Fine
Хорошо,
I won't cry
Я не буду плакать!
All that was sacred has been left here to die
Всё святое осталось здесь на погибель.
And I sigh "I'm all right"
И я со вздохом говорю: "Я в порядке",
When I'm falling to pieces
При этом рассыпаясь на части,
Pieces you won't see
На которые ты не посмотришь.


I can't save myself [7x]
Я не спасу себя, [7x]
I can't save myself from me!
Я не спасу себя от себя!


Fine
Хорошо,
I won't cry
Я не буду плакать!
All that was sacred has been left here to die
Всё святое осталось здесь на погибель.
And I sigh "I'm all right"
И я со вздохом говорю: "Я в порядке",
When I'm falling to pieces
При этом рассыпаясь на части,
But they're pieces of me you won't see
На которые ты не посмотришь.





* Песня про то, как один человек смотрит на другого только поверхностно, создавая для себя его неполный образ и даже не понимая, что человек – это целый мир из отдельных частей большой картины, которую можно собирать на протяжении всей жизни. Человек не может раскрыться и показать себя, потому что его всё равно не заметят, и когда становится невмоготу, остаётся лишь кричать без слов: "Я не спасу себя от себя".
Х
Качество перевода подтверждено