Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Fozzy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Fozzy)

Враг (перевод Илья из Шахтёрска)

Do you remember me ?
Ты помнишь меня?
You can't see the things,
Тебе не увидеть то,
That make me who I am
Что делает меня тем, кто я есть.
You'll never understand.
Тебе никогда не понять...


And I gotta keep moving, you're living off my sweat.
Мне нужно продолжать идти, ты живёшь за счёт меня.
Moving, the devil's on my back.
Продолжать идти, дьявол у меня на хвосте...
And these are the days that I dreamed about,
Настали те дни, о которых я мечтал,
And you're always there to remind me,
И ты всегда здесь, чтоб напомнить мне...


You're my enemy,
Ты мой враг,
All that we had has gone away.
И всё, что у нас было — прошло.
There are times that fade away,
Время пройдёт,
But you'll still be my enemy.
Но ты останешься моим врагом.


The friend you had in me
Друга, которым я был для тебя,
You turned on so easily.
Ты понимал так легко.
I'm sad to see you go,
Я расстроен, потому что ты уходишь,
At least now I know.
Но теперь я хотя бы знаю.


And I gotta keep moving, you're living off my sweat.
Мне нужно продолжать идти, ты живёшь за счёт меня.
Moving, the devil's on my back.
Продолжать идти, дьявол у меня на хвосте...
And these are the days that I dreamed about,
Настали те дни, о которых я мечтал,
And you're always there to remind me,
И ты всегда здесь, чтоб напомнить мне...


You're my enemy,
Ты мой враг,
All that we had has gone away.
И всё, что у нас было — прошло.
There are times that fade away,
Время пройдёт,
But you'll still be my enemy.
Но ты останешься моим врагом.


My enemy.
Мой враг.


My enemy.
Мой враг.


My enemy.
Мой враг.


[3x:]And I see clearly now
[3 раза:]
You tried to bleed me.
Теперь я всё понял:
I see clearly now
Ты пытался пролить мою кровь.
You tried to feed on me.
Теперь я всё понял:

Ты пытался использовать меня.
You're my enemy,

All that we had has gone away.
Ты мой враг,
There are times that fade away,
И всё, что у нас было — прошло.
But you'll still be my enemy.
Время пройдёт,

Но ты останешься моим врагом.
My enemy.


Мой враг.
My enemy.


Мой враг.
My enemy.


Мой враг.
Х
Качество перевода подтверждено