Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Godspeed You исполнителя (группы) Francesco Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Godspeed You (оригинал Francesco Rossi feat. Ozark Henry)

В добрый путь! (перевод Fab Flute)

5 am high
Пять утра, небо,
I'm walking still
Я всё ещё бреду,
Darkness has its arm around me
Меня окутала темнота.
What's bigger than us all is on our hands
Великое и прекрасное 1 у нас перед глазами. 2


Senses making waves with thoughts that kill
Ум нарушает спокойствие мыслями, способными убить.
What is it science says about it
Что на этот счёт говорит наука?
Heretic or not
Ересь или нет,
It's on our hands
Эта истина очевидна.
God speed, god speed
В добрый путь! В добрый путь!


God speed you
В добрый путь!
God speed you
В добрый путь!


5 am high
Пять утра, небо,
I'm walking still
Я всё ещё бреду,
Darkness has its arm around me
Меня окутала темнота.
What's bigger than us all is on our hands
Великое и прекрасное у нас перед глазами.


We're running out of gold
Запасы нашего золота иссякают
In these black hills
В этих чёрных холмах.
What is it history says about it
Что на этот счёт говорит история?
Heretic or not
Ересь или нет,
It's on our hands
Эта истина очевидна.
God speed, god speed
В добрый путь! В добрый путь!


God speed you
В добрый путь!
God speed you
В добрый путь!


5 am high
Пять утра, небо,
I'm walking still
Я всё ещё бреду,
Storms to come I'm undaunted
Близятся шторма, но я храбр.
What's bigger than us all is on our hands
Великое и прекрасное у нас перед глазами.


With every new dream an old one dies
С каждой новой мечтой умирает старая.
The buzzing in my head surrounds me
Шум в голове замыкает вокруг меня круг.
Heretic or not
Ересь или нет,
It's on our hands
Эта истина очевидна.
God speed, god speed
В добрый путь! В добрый путь!


God speed you
В добрый путь!
God speed you
В добрый путь!


Every me hurts and yearns for you
Каждая моя клеточка болит и тоскует по тебе,
There is nothing I can do about it
Мне ничего с этим не поделать.
God speed
В добрый путь!





1 — Буквально: то, что больше нас всех.

2 — Буквально: у нас на руках.
Х
Качество перевода подтверждено