Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Had So Much Fun исполнителя (группы) Frenzal Rhomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Had So Much Fun (оригинал Frenzal Rhomb)

Мне никогда не было так весело (перевод Никита Фомин из Воронежа)

I smoked a pack of cigarettes before midday
Утром я скурил пачку сигарет,
I coughed up a lung around one
Я выкашлял свои легкие во всех направлениях,
I can't see a thing through my eyes that sting
Я не могу видеть вещи своими глазами, они дико болят,
I can't remember having so much fun
Я не помню, когда так веселился.


I've never had so much fun
Мне никогда не было так весело!


Can't drink the water in Sydney
Я не могу пить воду в Сиднее,
Can't eat the food in Japan
Я не могу есть еду в Японии,
Can't breath the air in Los Angeles
Я не могу дышать воздухом Лос-Анджелеса,
But a million people think they can
Но миллион людей думают, что могут.


I've never had so much fun
Мне никогда не было так весело!


These wankers filled up with hatred
Эти муд*ки наполнены ненавистью,
Why expect any less
Зачем ожидать меньшего?
They can't decide about genocide
Они не могут думать о геноциде,
I think it's time that they took a rest
Я думаю, им пора отдохнуть.


I've never had so much fun
Мне никогда не было так весело!


I try to compensate blindly for mistakes
Я вслепую пытаюсь компенсировать свои ошибки,
Try to make things right
Пытаюсь всё исправить.
For all my redemption I've the best intentions
Для моего искупления у меня лучшие намерения,
But it's always ending up in a fight
Но все это всегда заканчивается борьбой.


I've never had so much fun
Мне никогда не было так весело!




Х
Качество перевода подтверждено