Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Always a Woman исполнителя (группы) Fyfe Dangerfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Always a Woman (оригинал Fyfe Dangerfield)

Она всегда остаётся женщиной (перевод Julie P. из СПб)

She can kill with a smile,
Она может убить одной лишь улыбкой,
She can wound with her eyes,
Ее глаза могут ранить,
She can ruin your faith with her casual lies
Она может разрушить твою веру своей ложью
And she only reveals what she wants you to see,
И показывает лишь то, что хочет тебе показать,
She hides like a child,
Прячется словно ребенок,
But she's always a woman to me
Но всегда остается для меня женщиной.


She can lead you to love,
Она может привести тебя к любви,
She can take you or leave you,
Может принять тебя или оставить,
She can ask for the truth
Может потребовать правды,
But she'll never believe,
Но никогда в нее не поверит,
And she'll take what you give her
Возьмет всё, что ты даешь ей,
As long as it's free,
Пока это ей ничего не стоит,
Yeah, she steals like a thief
Да, она крадет словно вор,
But she's always a woman to me
Но всегда остается для меня женщиной.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooooh she takes care of herself,
Ооо, она позаботится о себе,
She can wait if she wants,
Она умеет ждать, если захочет,
She's ahead of her time,
Она опережает время,
Ooooh and she never gives out
Ооо, она никогда не отказывается
And she never gives in,
И никогда не сдается,
She just changes her mind
Она лишь меняет мнение.


And she'll promise you more
Она пообещает тебе большее,
Than the Garden of Eden,
Нежели райский сад,
Then she'll carelessly cut you
А затем небрежно нанесет удар
And laugh while you're bleeding,
И будет смеяться, пока ты истекаешь кровью,
But she'll bring out the best
Но она покажет тебе все самое лучшее
And the worst you can be,
И худшее в тебе,
Blame it all on yourself,
Вини лишь себя в этом,
Cause she's always a woman to me
Она всегда остается для меня женщиной
Hmm hmmm
Ммм, мм.


[Chorus]
[Припев]


She is frequently kind
Она часто бывает добра,
And she's suddenly cruel,
Но внезапно бывает и жестока,
She can do as she pleases,
Она может делать то, что ей вздумается,
She's nobody's fool
Она не промах,
And she can't be convicted,
Ее нельзя заставить осознать свою вину,
She's earned her degree,
Свое положение она заслужила,
And the most she will do
И большая часть того, что она делает,
Is throw shadows at you,
Для тебя покрыто тенью,
But she's always a woman to me
Но она всегда остается для меня женщиной,
Hmm hmm
Ммм, мм...




Х
Качество перевода подтверждено