Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни While My Guitar Gently Weeps исполнителя (группы) George Harrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

While My Guitar Gently Weeps (оригинал George Harrison)

Пока моя гитара тихо плачет (перевод Алекс)

I look at you all see the love there that's sleeping
Я смотрю на тебя и вижу спящую любовь,
While my guitar gently weeps
Пока моя гитара тихо плачет.
I look at the floor and I see it needs sweeping
Я смотрю на пол и вижу, что его нужно подмести,
Still my guitar gently weeps
А моя гитара все еще тихо плачет.
I don't know why nobody told you how to unfold your love
Я не знаю, почему никто не сказал тебе, как раскрыть свою любовь.
I don't know how someone controlled you
Я не знаю, как кто-то контролировал тебя.
They bought and sold you.
Тебя покупали и продавали.


I look at the world and I notice it's turning
Я смотрю на мир и замечаю, что он меняется,
While my guitar gently weeps
Пока моя гитара тихо плачет
With every mistake we must surely be learning
С каждой ошибкой мы, несомненно, должны учиться.
Still my guitar gently weeps
А моя гитара все еще тихо плачет.
I don't know how you were diverted
Я не знаю, как тебя сбили с пути истинного.
You were perverted too
Тебя тоже сбивали с пути истинного.
I don't know how you were inverted
Я не знаю, как тебя перевернули.
No one alerted you.
Тебя никто не предупредил.


I look at you all see the love there that's sleeping
Я смотрю на тебя и вижу, что в тебе спит любовь,
While my guitar gently weeps
Пока моя гитара тихо плачет
Look at you all
Я смотрю на всех вас,
Still my guitar gently weeps.
И моя гитара все еще тихо плачет...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки