Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Hurts исполнителя (группы) Helping Haiti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Helping Haiti:
    • Everybody Hurts

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hayley Kiyoko
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Heath Hunter
    ↓
  • Heidi Montag
    ↓
  • Highly Suspect
    ↓
  • Hanson
    ↓
  • High Strung, The
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • Human League, The
    ↓
  • Harry Belafonte
    ↓
  • Hawk Nelson
    ↓
  • Heart
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • Hall And Oates
    ↓
  • Hatebreed
    ↓
  • Haymaker
    ↓
  • Headstrong
    ↓
  • Helene Fischer
    ↓

Everybody Hurts (оригинал Helping Haiti*)

Все испытывают боль (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When the day is long and the night, the night is yours alone,
Когда день долог, а ночь, ночь лишь твоя,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on.
Когда ты уверен, что с тебя хватит этой жизни, что ж, держись.
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.
Соберись, плачут все и все иногда испытывают боль.


Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along.
Иногда всё идёт не так, как нужно. Пришло время спеть вместе.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
Когда твой день — ночь в одиночестве, (держись, держись!)
If you feel like letting go, (hold on)
Если ты чувствуешь, что вот-вот расклеишься, (держись, держись!)
When you think you've had too much of this life, well hang on.
Когда ты думаешь, что эта жизнь для тебя слишком, что ж, держись.


Everybody hurts. Take comfort in your friends.
Все испытывают боль. Находи утешение в друзьях.
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand.
Все испытывают боль. Не опускай руки, о, нет, не опускай руки!
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
Если ты чувствуешь, что одинок, нет, нет, нет, ты не одинок!..


If you're on your own in this life, the days and nights are long,
Если ты совсем один в жизни, а дни и ночи тянутся,
When you think you've had too much of this life to hang on.
Когда ты думаешь, что эта жизнь для тебя слишком, что ж, держись.


Well, everybody hurts sometimes,
Что ж, все иногда испытывают боль,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes.
И все плачут. Все иногда испытывают боль,
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
Все иногда испытывают боль. Так что держись, держись...
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. [repeat & fade]
Держись, держись, держись... [Повторяется с угасанием]
(Everybody hurts. You are not alone)
(Все испытывают боль, и ты не одинок...)




* — это кавер на песню Everybody Hurts в оригинальном исполнении R.E.M.

Х
Качество перевода подтверждено