Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiefer исполнителя (группы) Anna Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tiefer (оригинал Anna Grey)

Низко (перевод Сергей Есенин)

Ich hoff', dass du sie siehst, ja
Я надеюсь, что ты увидишь её
Und dich unsterblich verliebst,
И влюбишься по уши,
Sie auf dein'n Händen trägst,
Будешь носить её на руках,
Ihr auf einer Wolke schwebt
Вы будете парить на облаке.
Und dann hoff' ich, ihr fallt tiefer
И тогда я надеюсь, что вы упадёте низко.


Herz aus Gold, doch die Hände sind aus Eis
Золотое сердце, но ледяные руки.
Tausend Volt –
Тысяча вольт –
Und du zitterst, wenn sie schreibt
И ты дрожишь, когда она пишет.
Unser Song, den du heute mit ihr teilst
Наша песня, её ты сегодня делишь с ней.
Kopier uns nochmal, ist mir scheißegal!
Скопируй нас ещё раз, мне наплевать!
Hochzeit plan'n im Garten deiner Mom
Планирование свадьбы в саду твоей мамы.
Sektempfang
Приём с шампанским
Und das Tischgedeck schon klar
И с сервировкой уже решено.
Euer Traum, hoff',
Ваша мечта, надеюсь,
Er bricht wie Porzellan
Разобьётся, как фарфор –
Ist mir scheißegal!
Мне наплевать!


Ich hoff', dass du sie siehst, ja
Я надеюсь, что ты увидишь её
Und dich unsterblich verliebst,
И влюбишься по уши,
Sie auf dein'n Händen trägst,
Будешь носить её на руках,
Ihr auf einer Wolke schwebt
Вы будете парить на облаке.
Und dann hoff' ich, ihr fallt tiefer
И тогда я надеюсь, что вы упадёте низко.


Ich hoff', dass du sie liebst, ja
Я надеюсь, что ты любишь её
Und dass sie dich dann betrügt
И что потом она изменит тебе.
Ich glaub', dass du dann verstehst,
Я думаю, что тогда ты поймёшь,
Wie es ist, wenn man dich quält
Каково это, когда тебя мучают.
Ja, ich hoffe, du fällst tiefer
Да, я надеюсь, ты упадёшь низко.


Hand in Hand,
Рука в руке,
Deine hält 'n bisschen mehr
Твоя держит чуть крепче.
Halbes Glas,
Полбокала,
Eure Drinks sind langsam leer
Ваши напитки понемногу заканчиваются.
Kaum noch Spaß, sie schaut andern hinterher
Едва ли весело – она смотрит на других.
Ich hab' dir gesagt, die Liebe bestraft
Я говорила тебе, что любовь наказывает.
Doppelbett,
Двуспальная кровать,
Doch hat sie für dich noch Platz?
Но есть ли у неё для тебя ещё место?
Morning-Sex,
Утренний секс –
Sieht sie dich dabei noch an?
Смотрит ли она на тебя во время него?
Nächte weg, du wartest und bleibst wach
Ночью уходит, ты ждёшь и не спишь.
Wie fühlt sich das an?
Как ощущения?


Ich hoff', dass du sie siehst, ja
Я надеюсь, что ты увидишь её
Und dich unsterblich verliebst,
И влюбишься по уши,
Sie auf dein'n Händen trägst,
Будешь носить её на руках,
Ihr auf einer Wolke schwebt
Вы будете парить на облаке.
Und dann hoff' ich, ihr fallt tiefer
И тогда я надеюсь, что вы упадёте низко.


Ich hoff', dass du sie liebst, ja
Я надеюсь, что ты любишь её
Und dass sie dich dann betrügt
И что потом она изменит тебе.
Ich glaub', dass du dann verstehst,
Я думаю, что тогда ты поймёшь,
Wie es ist, wenn man dich quält
Каково это, когда тебя мучают.
Ja, ich hoffe, du fällst tiefer (tiefer)
Да, я надеюсь, ты упадёшь низко (низко).


Tiefer
Низко
Х
Качество перевода подтверждено